Traduction de «eliminate racial profiling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act to eliminate racial profiling
Loi visant à éliminer le profilage racial

Seminar on Measures to be Taken on the National Level for the Implementation of United Nations Instruments Aimed at Combating and Eliminating Racial Discrimination and for the Promotion of Harmonious Race Relations: Symposium on the Evils of Racial Discri
Séminaire sur les mesures à prendre à l'échelon national pour mettre en œuvre les instruments des Nations Unies visant à combattre et à éliminer la discrimination raciale et pour favoriser les relations harmonieuses entre les races: Colloque sur les méfai

racial profiling [ ethnic profiling | profiling ]
profilage racial [ profilage ethnique ]

racial profiling | ethnic profiling
profilage ethnique | profilage racial

International Day for the elimination of racial discrimination
Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale

International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination | ICERD [Abbr.]
Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale

Committee on the Elimination of Racial Discrimination | CERD [Abbr.]
Comité pour l'élimination de la discrimination raciale | CERD [Abbr.]

Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination [ CERD ]
Convention sur l'élimination de toute forme de discrimination raciale [ CERD ]

Committee on the Elimination of Racial Discrimination [ CERD ]
Comité pour l'élimination de la discrimination raciale [ CERD ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

AA. Whereas the Programme of Action adopted at the 2000 World Conference against Racism urged States "to design, implement and enforce effective measures to eliminate "racial profiling" ; whereas ECRI, in its above-mentioned Recommendation No. 8 on Combating racism while fighting terrorism, has asked governments to ensure that no discrimination ensues from legislation and regulations or their implementation in the field of law enforcement; and whereas the EU Network of Independent Experts on Fundamental Rights believes that terrorist profiles on the basis of characteristics such as nationality, age or birthplace "presents a major risk of discrimination" ;
AA. considérant que le programme d'action adopté par la conférence mondiale contre le racisme de 2000 invitait "instamment les États à concevoir, mettre en œuvre et faire appliquer des mesures pour faire effectivement disparaître le phénomène dit "délit de faciès'" ; considérant que l'ECRI, dans sa recommandation de politique générale n° 8 (citée ci-dessus) pour lutter contre le racisme tout en combattant le terrorisme, demande aux gouvernements de veiller à ce qu'aucune discrimination ne résulte de la législation ou de la réglementation ou de leur mise en œuvre dans le domaine du maintien de l'ordre; considérant que le réseau UE d'experts indépendants en matière de droits fondamentaux estime que les profils terroristes établis sur la base de critères comme la nationalité, l'âge ou le lieu de naissance "créent un risque manifeste de discriminations" ;

AA. Whereas the Programme of Action adopted at the 2000 World Conference against Racism urged States "to design, implement and enforce effective measures to eliminate "racial profiling"; that ECRI, in its above-mentioned Recommendation No. 8 on Combating racism while fighting terrorism, has asked governments to ensure that no discrimination ensues from legislation and regulations or their implementation in the field of law enforcement; and that the EU Network of Independent Experts on Fundamental Rights believes that terrorist profiles on the basis of characteristics such as nationality, age or birthplace "presents a major risk of discrimination";
AA. considérant que le programme d'action adopté par la conférence mondiale contre le racisme de 2000 invitait "instamment les États à concevoir, mettre en œuvre et faire appliquer des mesures pour faire effectivement disparaître le phénomène dit «délit de faciès»"; considérant que l'ECRI, dans sa recommandation de politique générale n° 8 (citée ci-dessus) pour lutter contre le racisme tout en combattant le terrorisme, demande aux gouvernements de veiller à ce qu'aucune discrimination ne résulte de la législation ou de la réglementation ou de leur mise en œuvre dans le domaine du maintien de l'ordre; considérant que le réseau UE d’experts indépendants en matière de droits fondamentaux estime que les profils terroristes établis sur la base de critères comme la nationalité, l'âge ou le lieu de naissance "créent un risque manifeste de discriminations";

The bill that we introduced to eliminate racial profiling is very important.
Le projet de loi que nous avons présenté pour éliminer le profilage racial est une mesure très importante.

They are very concerned about the direction that we have taken in the last seven years. It was actually because of the anti-terrorism legislation that a few years ago I introduced a bill to eliminate racial profiling in Canada.
En fait, c'est à cause de l'existence de la Loi antiterroriste que j'ai présenté, il y a quelques années, un projet de loi prévoyant l'élimination du profilage racial au Canada.

We call on the government to support Bill C-296, a bill to ban racial profiling and to enact policies and procedures to compel law enforcement and federal departments to eliminate racial profiling.
Nous prions le gouvernement d'appuyer le projet de loi C-296, Loi visant à éliminer le profilage racial, et d'adopter une politique et des mesures pour obliger les responsables de l'application de la loi et les ministères fédéraux à éliminer le profilage racial.

Clair) , Bill C-476, An Act to eliminate racial profiling, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.
Clair) , le projet de loi C-476, Loi visant à éliminer le profilage racial, est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Such a commitment to eliminate racial profiling must be applauded.
Il faut se réjouir d'une telle détermination à éliminer le profilage racial.