Traduction de «post‑9 11 practices » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Code of Practice for Ante-Mortem and Post-Mortem Judgment of Slaughter Animals and Meat
Code d'usages international recommandé pour l'inspection ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattoir et pour le jugement ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattoir et des viandes | le Code d'inspection ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattage

code of practice for the post-mortem judgment of meat
code d'usage sur le jugement post-mortem des viandes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

28. Expresses its concern about the disproportionate effects on targeted communities of post‑9/11 practices, in particular the use of racial profiling;
28. exprime sa préoccupation au vu des effets disproportionnés sur les communautés visées des pratiques mises en place après le 11 septembre 2001, en particulier l'utilisation du profilage racial;

(11)Guidance on the ex post evaluation of 2014-2020 RDPs covering the purpose, process and scope of the exercise, providing methodological support and identifying good practices, and including indicative templates for aspects of the exercise.
11)Des orientations pour l’évaluation ex post des programmes de développement rural 2014-2020, couvrant l’objectif, le processus et le champ d’application de l’opération, fournissant un soutien méthodologique et recensant les bonnes pratiques, et notamment des modèles indicatifs pour les aspects de l’exercice.

The traditional argument for a postal monopoly over various types of mail delivery is that open competition of certain sectors may hinder Canada Post’s ability to provide universal postal service(11) in Canada at a reasonable cost (12) In December 2008 a government advisory panel completed its strategic review(13) of the Canada Post Corporation and recommended that “outbound international mail be open to competition, as has been the practice (if not the law), as a step towards the liberalization of postal markets that is unfolding internationally” (14) Open competition for outbound international mail is evidenced by the private “remailers,” which have been operating in Canada for the past 20 years (15)
L’argument traditionnel en faveur des monopoles postaux est que l’ouverture de la concurrence dans certains secteurs peut nuire à la capacité de la Société de fournir un service postal universel (11) au Canada à un prix raisonnable (12). En décembre 2008, un groupe consultatif du gouvernement a terminé son examen stratégique de la Société (13) et recommandé que « le courrier du régime international de départ soit ouvert à la concurrence, comme c’est la pratique (même si cet élément n’est pas régi par la loi), pour faire un pas vers la libéralisation des marchés postaux qui se déroule à l’échelle internationale » (14). Que la concurrence pour le courrier destiné à l’étranger existe bien se voit à la présence des sociétés de repostage, qui offrent leurs services au Canada depuis une vingtaine d’années (15).

11. Invites the Secretary-General to analyse in greater detail which tasks and responsibilities can genuinely be regarded as new compared to the current ones following on from the Treaty of Lisbon, perhaps also prompting new working practices, and which could motivate the requests for a certain amount of new resources as flagged in the Bureau's guidelines document; emphasises that requests for new resources should be accompanied by clear accounts of what has been achieved with previous increases in staff and expenditure, such as the use and results of the new "comitology posts" granted in 2008;
11. invite le secrétaire général à analyser dans le détail les tâches et responsabilités qui peuvent véritablement être considérées comme nouvelles suite au traité de Lisbonne par rapport à la situation actuelle, et éventuellement être à l'origine de nouvelles habitudes de travail, et qui pourraient justifier une demande d'un certain montant de nouvelles ressources comme il est avancé dans le document d'orientation du Bureau; souligne que les demandes de ressources nouvelles devraient être accompagnées de bilans clairs des résultats obtenus grâce au renforcement des effectifs et des dépenses précédents, par exemple l'utilisation et les résultats des nouveaux "postes comitologie" accordés en 2008;

11. Invites the Secretary-General to analyse in greater detail which tasks and responsibilities can genuinely be regarded as new compared to the current ones following on from the Treaty of Lisbon, perhaps also prompting new working practices, and which could motivate the requests for a certain amount of new resources as flagged in the Bureau's guidelines document; emphasises that requests for new resources should be accompanied by clear accounts of what has been achieved with previous increases in staff and expenditure, such as the use and results of the new "comitology posts" granted in 2008;
11. invite le Secrétaire général à analyser dans le détail les tâches et responsabilités qui peuvent être considérées comme nouvelles par rapport à la situation actuelle et qui pourraient peut-être être à l'origine de nouvelles habitudes de travail, tâches et responsabilités qui pourraient justifier une demande de moyens nouveaux comme il est avancé dans le document du Bureau relatif aux orientations; souligne que les demandes de ressources nouvelles devraient être accompagnées de bilans clairs des résultats obtenus grâce au renforcement des effectifs et des dépenses précédents, par exemple l'utilisation et les résultats des nouveaux "postes comitologie" accordés en 2008;

It codifies existing practices in a certain regard; or perhaps in the post-9/11 world, it adds needed legislative authority to deal with what is a very pressing and important issue: the transportation of goods and services—or goods in this case—across the border.
Il codifie d'une certaine façon les pratiques existantes; dans un monde transformé par les événements du 11 septembre, il permet peut-être au Parlement de légiférer comme il se doit sur cette question très urgente et importante qu'est le transport frontalier des produits et services — en l'occurrence, des produits.

It is to localize more of our public policy-making so that the objectives of Canadians, as reflected in the Parliament of Canada, are touching on practical changes in the way local governments and local businesses work, and so that Canadians have a good vehicle to access that (1240) Internationally, part of the mandate is to engage the international agencies more, to become more integrated with the foreign affairs department in preparing the Government of Canada and parliamentarians to engage meaningfully in COPS 11 and the development of a meaningful agenda on climate change post-Kyoto, post-2012.
Il s'agit de décentraliser davantage à l'échelle locale notre processus d'élaboration des politiques afin que les objectifs des Canadiens, représentés au Parlement du Canada, portent sur des changements concrets aux rouages des gouvernements et des entreprises locaux, et afin que les Canadiens aient un bon véhicule d'accès (1240) À l'échelle internationale, le mandat de la Table ronde consiste notamment à pousser les organismes internationaux à s'engager davantage, à intégrer davantage leurs activités à celles du ministère des Affaires étrangères afin de préparer le gouvernement du Canada et les parlementaires à participer de façon constructive à la 11 Convention des parties et à l'élaboration d'un programme d'action efficace sur le changement climatique après l'échéance du Protocole de Kyoto, c'est-à-dire après 2012.

I think that Parliament and the Council will endorse the Commission’s approach, which involves adapting the highly stringent rules that we need, post-9/11, to smaller airports in a practicable and affordable way, so I am grateful to Mr Dhaene for his practical solution.
Je pense que le Parlement et le Conseil adopteront l’approche de la Commission, qui implique l’adaptation des règles très rigoureuses dont nous avons besoin, après le 11 septembre, aux petits aéroports de manière pratique et abordable et je remercie donc M. Dhaene pour sa solution pratique.

CHAPTER ELEVEN HEALTH CARE HUMAN RESOURCES 11.1 The Extent of Health Human Resource Shortages 11.2 Health Human Resources: The Need for a National Strategy 11.3 Increasing the Number of Physicians Trained in Canada 11.4 Integrating International Medical Graduates 11.5 Alleviating the Shortage of Nurses 11.6 Allied Health Professionals 11.7 Funding Post-Graduate Training 11.8 Health Human Resources: Scope of Practice Rules Review 11.9 Committee Commentary
CHAPITRE ONZE LES RESSOURCES HUMAINES DE LA SANTÉ 11.1 La gravité de la pénurie de ressources humaines en santé 11.2 Les ressources humaines de la santé : Nécessité d'une stratégie nationale 11.3 Accroître le nombre de médecins formés au Canada 11.4 Intégration des diplômés en médecine étrangers 11.5 Réduire la pénurie d'infirmières 11.6 Professions paramédicales 11.7 Financement des études supérieures 11.8 Ressources humaines de la santé : Examen des règles relatives au champ de pratique 11.9 Commentaires du Comité

We are just looking at the post-September 11 situation as to how we can elaborate on those practical co-operative efforts (1125) [Translation] Mr. Stéphane Bergeron (Verchères Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, according to Mr. Axworthy's document, the Americans' military spending level, as a percentage of the GDP, is more than double that of Canada.
Nous sommes simplement à la recherche de nouveaux moyens de faire fructifier ces efforts de collaboration dans le contexte de l'après- 11 septembre (1125) [Français] M. Stéphane Bergeron (Verchères Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, exprimé en pourcentage du produit intérieur brut, le document de M. Axworthy soutient que les Américains maintiennent un niveau des dépenses militaires qui correspond à plus du double de celui du Canada.