Vertaling van "practiced racial profiling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

racial profiling [ ethnic profiling | profiling ]
profilage racial [ profilage ethnique ]

racial profiling | ethnic profiling
profilage ethnique | profilage racial

An Act to eliminate racial profiling
Loi visant à éliminer le profilage racial

Expert Seminar on Remedies Available to the Victims of Acts of Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and on Good National Practices in this Field
Séminaire d'experts sur les procédures de recours ouvertes aux victimes d'actes de racismes, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée et sur les bonnes pratiques nationales dans ce domaine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

28. Expresses its concern about the disproportionate effects on targeted communities of post‑9/11 practices, in particular the use of racial profiling;
28. exprime sa préoccupation au vu des effets disproportionnés sur les communautés visées des pratiques mises en place après le 11 septembre 2001, en particulier l'utilisation du profilage racial;

That, in addition to implementing clear policies against racial profiling, all government departments and agencies involved in matters of national security and anti-terrorism engage in sufficient monitoring, enforcement and training to ensure that racial profiling does not occur, the cultural practices of Canada’s diverse communities are understood, and relations with communities are improved generally.
Que, en plus de mettre en œuvre des politiques claires interdisant le profilage racial, tous les ministères et organismes qui traitent de questions de sécurité nationale et de lutte contre le terrorisme mettent en œuvre des mesures suffisantes de contrôle, d’application et de formation pour s’assurer qu’il n’y ait pas de profilage racial, que les pratiques des divers groupes ethnoculturels qui composent la population du Canada soient comprises et pour que les relations avec ces groupes soient améliorées d’une manière générale.

It is clear to the Committee that some degree of racial profiling takes place in Canada and that measures must be strengthened, not only to ensure that racial profiling is not practiced, but to improve relations generally between security and law enforcement agencies, on one hand, and Arab, Muslim and other minority groups, on the other.
Il nous apparaît clairement qu’un certain niveau de profilage racial est pratiqué au Canada et qu’il faut renforcer les mesures existantes, non seulement pour s’assurer qu’il y soit mis un terme, mais également pour améliorer de façon générale les relations entre, d’un côté, les services de sécurité et de police, et de l’autre, les communautés arabe et musulmane et les autres groupes minoritaires.

With respect to racial profiling, and more specifically its avoidance, the Committee was told by the federal government that racial profiling does not occur and that discriminatory practices, including the targeting of minorities, have no place in law enforcement and security and intelligence work.
Le gouvernement fédéral a affirmé au Comité qu’il n’y a pas de profilage racial et que les pratiques discriminatoires, et notamment le ciblage de minorités, n’ont pas leur place lorsqu’il est question du travail des services d’application de la loi, de sécurité et de renseignement.

(b) current law enforcement and security practices which entail racial, ethnic and behavioural profiling and risk assessment should be subjected to research, analysis and political discussion, with the justification and benefits weighed against the harm from these practices;
(b) les mesures actuelles de sécurité et de répression qui s'accompagnent de profilage et d'évaluation du risque sur une base raciale, ethnique et comportementale doivent être documentées, analysées et discutées au niveau politique, leur raison d'être et les résultats attendus étant mis en balance avec leurs effets négatifs;

H. regretting that repeated concerns raised by Parliament in connection with racial, ethnic and behavioural profiling in the context of data protection, law enforcement cooperation, exchange of data and intelligence, aviation and transport security, immigration and border management and anti-discrimination measures have not so far been adequately addressed in order to reach agreement on legitimate practice and identify any legal gaps,
H. regrettant que les préoccupations du Parlement, maintes fois réitérées, en matière de profilage racial, ethnique et comportemental dans le cadre de la protection des données, de la coopération au maintien de l'ordre, de l'échange d'informations et de renseignements, de la sécurité aérienne et des transports, de la gestion de l'immigration et des contrôles aux frontières, et des mesures antidiscriminatoires, n'aient pas été jusqu'à présent suffisamment prises en compte afin qu'un accord puisse être trouvé sur les pratiques légitimes et que les vides juridiques puissent être identifiés,

current law enforcement and security practices which entail racial, ethnic and behavioural profiling and risk assessment should be subjected to research, analysis and political discussion, with the justification and benefits weighed against the harm from these practices;
les mesures actuelles de sécurité et de répression qui s'accompagnent de profilage et d'évaluation du risque sur une base raciale, ethnique et comportementale doivent être documentées, analysées et discutées au niveau politique, leur raison d'être et les résultats attendus étant mis en balance avec leurs effets négatifs;

This is of particular importance in light of recent accounts of racial profiling occurring at the Canada-U.S. border following the events of September 11 and allegations that law enforcement officers are engaging in discriminatory practices of racial profiling in their investigations.
C'est particulièrement important du fait qu'on a récemment entendu parler du profilage racial à la frontière canado-américaine à la suite des événements du 11 septembre et que selon certains, les agents d'application de la loi se livrent à des pratiques discriminatoires dans le cadre de leurs enquêtes, en établissant des profils raciaux.

It is an offence under the code of conduct, and anyone who practiced racial profiling would be held accountable.
Le profilage racial est une infraction au terme de notre code de conduite, et quiconque fait du profilage racial doit en rendre compte.