Vertaling van "practice feeding fishmeal goes back " (Engels → Frans) :

We now have not only theoretical areas for improving our regulation in this country, but we also have good practical experience that goes back 15 years, at least for some in this generation.
Ce n'est pas en théorie uniquement que nous pouvons améliorer notre réglementation car nous avons une expérience pratique qui remonte à 15 ans, du moins pour certains d'entre nous.

First, in practical terms, it goes back to Senator Harb's question; you are signing off on programs and making recommendations to the deputy minister.
D'abord, en termes pratiques, on en revient à la question du sénateur Harb. Vous autorisez des programmes et faites des recommandations au sous-ministre.

If the goal were to reduce contributions to zero, which is what would happen eventually in practice as inflation goes up, it would make sense to never change it from the level set back in 2006.
Si nous cherchions à ramener les contributions à zéro — ce dont nous nous rapprochons à mesure que l'inflation augmente —, il serait logique de ne jamais rien changer aux niveaux établis en 2006. Par contre, je ne crois pas que ce soit judicieux.

The practice of feeding fishmeal goes back 2000 years.
L'utilisation de la farine de poisson remonte à 2000 ans.

That goes back to the scientific debates, and the import of animals fed with feed that does not comply with the European rules leads us to wonder whether the European Union is capable of protecting its citizens.
Tout cela nous renvoie à des débats scientifiques et l'importation des animaux élevés avec des aliments ne respectant pas les règles européennes nous amène à nous interroger sur la capacité de l'Union européenne à protéger nos citoyens.

Please do not misunderstand me, but seven years is an eternity if you consider that the history of this practice only goes back about 15 years.
Ne vous méprenez pas, mais sept années représentent une éternité quand on sait que cette pratique est née il y a à peine 15 ans environ.

Feeding fishmeal or dried fish as a protein supplement is not a recent practice developed by modern intensive farming methods.
L'utilisation de la farine de poisson ou de poissons séchés en tant que complément protéinique n'est pas une pratique récente développée par l'agriculture intensive moderne.

How can the President of the Treasury Board, the sponsor of Bill C-2, the Federal Accountability Act, brag about being transparent and claim to allow broad access to the government’s books and, at the same time, demonstrate such pettiness towards the Auditor General by challenging a practice that goes back to 1985?
Comment le président du Conseil du Trésor, qui parraine le projet de loi C-2, Loi fédérale sur la responsabilité, peut-il se vanter d'être transparent et prétendre donner un large accès aux livres de l'État et, en même temps, faire preuve d'une telle mesquinerie envers la vérificatrice générale en lui contestant une pratique qui remonte à 1985?

We have opted for the solution of feeding fishmeal to young cattle under Commission supervision, for practical control reasons, as a compromise solution, with the aim of ensuring that there is not even a theoretical chance of instances arising on farms where fishmeal can be mixed with bonemeal.
Pour des raisons pratiques de contrôle et comme solution de compromis, nous avons opté pour la possibilité d’utiliser des farines de poisson dans l’alimentation des jeunes ruminants sous la surveillance de la Commission, dans le but de garantir qu’il n’existe pas le moindre risque théorique d’apparition de maladies dans des exploitations où il est possible de mélanger des farines de poisson avec des farines d’os.

In fact, there is a lot we could say about this unfortunate practice or tradition, which goes back to ancient times, of destroying or stealing cultural property by countries that took them supposedly to better ensure their protection.
En fait, nous pourrions longuement parler de cette malheureuse pratique ou tradition, qui remonte à l'Antiquité, de la destruction ou du vol de biens culturels de pays qui les ont prélevés pour soi-disant mieux les protéger.