Traduction de «practice only goes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the staggered-frequency technique is only practicable with amplitude modulation
la technique du décalage des fréquences n'est praticable qu'en modulation d'amplitude

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This practice only goes to harm the real economy, just as we are seeing now, with speculation on the US housing market triggering an international financial crisis.
Cette pratique ne peut qu'endommager l'économie réelle, comme nous pouvons le voir aujourd'hui, la spéculation sur le marché du logement américain ayant déclenché une crise financière internationale.

That has not only a financial cost but a practical cost both to the participants in the justice system and most importantly to the victims of the crime themselves who, if the matter goes to trial, are not spared from what can be a re-victimizing experience of testifying at a preliminary inquiry and a trial.
Il n'y a pas seulement le coût financier, mais un coût pratique, à la fois pour les participants du système de justice, mais surtout pour les victimes de crimes qui sont obligées, lorsque l'affaire est renvoyée à procès, de témoigner à l'enquête préliminaire et au procès et de revivre encore une fois leur victimisation.

This occurs in practically every province, involving not only Manitoba and, as I say, the practice goes back a great many years.
C'est une pratique qui a cours dans pratiquement chacune des provinces, pas seulement au Manitoba. Comme je l'ai indiqué, cette pratique existe depuis de très nombreuses années.

granting aid for the elimination of waste may go against the principle applied in agriculture that aid should only be granted for behaviour, which goes beyond good agricultural practice.
l'octroi d'une aide à l'élimination de déchets peut s'opposer au principe appliqué dans l'agriculture selon lequel l'aide peut uniquement être accordée pour des comportements allant au-delà des bonnes pratiques agricoles.

Please do not misunderstand me, but seven years is an eternity if you consider that the history of this practice only goes back about 15 years.
Ne vous méprenez pas, mais sept années représentent une éternité quand on sait que cette pratique est née il y a à peine 15 ans environ.

It goes without saying that the practical repudiation of the pernicious regularisations is the only way in which this policy’s powerful attraction can be neutralised, followed immediately by a consistent policy of sending all illegal and criminal immigrants back whence they came.
Il va sans dire que la seule manière de neutraliser le puissant attrait de cette politique consiste à condamner dans la pratique les régularisations pernicieuses et à appliquer tout de suite après une politique cohérente de rapatriement de tous les immigrants illégaux et criminels vers leur pays d’origine.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, not only today is the food inspectorate the focus of public attention; it will have to endure public scrutiny again in the near future when it starts to pursue the ambitious aim that has been set for it. We cannot expect it, however, to eradicate criminal practices, slackness and black sheep; that goes beyond its remit.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’Autorité alimentaire européenne n’est pas seulement aujourd’hui sur le devant de la scène, non, elle doit aussi, dans un futur proche, être à la hauteur de ses objectifs ambitieux. Elle ne sera pas non plus compétente pour les machinations criminelles, négligences et pour les brebis galeuses.

To get practical, we, the NGOs, said if you really believe there are ways to get around governments to get resources into the hands of poor people, then let us create an international guarantee fund so that charitable organizations, community organizations, can be entitled to the credit that right now only goes through governments and never gets to poor people.
Soyons pratiques. Les ONG disent que si vous croyez vraiment qu'il existe des moyens qui font en sorte que les gouvernements donnent des ressources aux pauvres, créons alors un fonds de garantie international de manière que les organismes de charité, les organismes communautaires aient droit au crédit, lequel, à l'heure actuelle, est accordé aux gouvernements et n'arrive jamais jusqu'aux pauvres.