Traduction de «powerful tool help solve some » (Anglais → Français) :

While almost all the European transparency and mobility tools have their own portal and some have points of convergence (such as the CV Online tool helping EURES users to create their Europass CV on EURES website), they are not sufficiently well connected.
Alors que presque tous les outils européens en matière de transparence et de mobilité disposent de leur propre portail et que certains ont des points de convergence (tels que l'outil CV en ligne permettant aux utilisateurs d'EURES de créer leur CV Europass sur le site internet d'EURES), ils ne sont pas suffisamment connectés.

They complemented each other, contributed to creating the Europe of knowledge and gave the European Commission powerful tools to help to achieve the Lisbon goals on education and training[4].
Ils se sont complétés, ont contribué à la création de l'Europe de la connaissance et ont donné à la Commission des instruments efficaces pour participer à la réalisation des objectifs de Lisbonne en matière d’éducation et de formation[4].

Inside knowledge can be a powerful tool to help the Commission uncover cartels and other anti-competitive practices.
Le fait d'avoir accès à des informations privilégiées peut être un outil efficace permettant à la Commission de mettre au jour des ententes et d'autres pratiques anticoncurrentielles.

At the Pittsburgh summit on 25 September 2009, they committed to act together to ".create more powerful tools to hold large global firms to account for the risks they take".and, more specifically, to ".develop resolution tools and frameworks for the effective resolution of financial groups to help mitigate the disruption of financial institution failures and reduce moral hazard in the future".
Lors du sommet de Pittsburgh le 25 septembre 2009, ils se sont engagés à agir ensemble pour «.créer des instruments puissants pour assurer que les grandes sociétés multinationales assument la responsabilité des risques qu’elles prennent» et, plus spécifiquement, pour «développer des outils et des cadres pour un règlement efficace des faillites des groupes financiers afin d’atténuer les perturbations résultant des faillites d’institutions financières et de réduire l’aléa moral à l’avenir»

With the looming economic crisis, the Roma may be able to help solve some of Europe’s deepest problems.
Face à la crise économique, les Roms pourraient contribuer à résoudre certains des problèmes les plus graves de l’Europe.

It is indeed the case that in favourable circumstances, budget aid can prove a powerful tool, helping to achieve the European Union’s aims in the area of development aid, sustainable economic and social development, the smooth and gradual integration of developing countries into the world economy, the fight against poverty, economic growth, job creation, and the development and strengthening of democracy.
Il s’avère en effet que, lorsque les conditions le permettent, l’aide budgétaire peut être un instrument précieux permettant d’atteindre les objectifs que l’Union européenne poursuit dans les domaines de l’aide au développement, du développement économique et social durable, de l’intégration souple et graduelle des pays en développement dans l’économie mondiale, de la lutte contre la pauvreté, de la croissance économique, de la création d’emplois et du développement et du renforcement de la démocratie.

I think we must do everything in our power to help solve the problems and improve the situation in Bangladesh.
Je pense que nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour favoriser la résolution de ces problèmes et améliorer la situation au Bangladesh.

The national computer programme will provide the managing authorities with a powerful tool, help solve some of the difficulties encountered in the past and strengthen the partnership through transparency in management, monitoring, evaluation and surveillance.
Le programme national informatique dotera les autorités de gestion d'un outil performant , contribuera à remédier aux difficultés rencontrées par le passé et renforcera le partenariat par la transparence de la gestion, du suivi, de l'évaluation et du contrôle.

We have acquired a powerful tool. The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party will use that tool in the way cited by my colleagues and, in this, we are counting upon the help of the ombudsman.
Le groupe ELDR dont je fais partie utilisera cet outil de la façon qu'ont indiquée mes collègues, et nous comptons sur l'aide que pourra nous fournir le médiateur.