Traduction de «power the liberal party undoubtedly experienced » (Anglais → Français) :

When the polls are less favourable, however, and when the party is no longer in power the Liberal Party undoubtedly experienced this in the 1980s and it was our turn to do so during the 1990s renewing the associations becomes much more difficult, and at the same time it becomes much easier to lose track of documents. As a result, the monies available in a riding association's bank accounts can potentially fall into the hands of almost anyone.
Lorsque les sondages sont moins bons et qu'on n'est plus au pouvoir le Parti libéral au fédéral l'a sûrement vécu dans les années 1980 alors que nous au Parti conservateur ce fut notre tour dans les années 1990 ce renouvellement des associations devient plus difficile et il devient très facile de perdre des documents, donc d'oublier des comptes de banque dont les sommes peuvent tomber entre les mains d'à peu près n'importe qui.

Canada's Liberal Party is experiencing a period of renewal across the country, and it intends to act responsibly in its role as official opposition in a minority Parliament.
Au moment où le Parti libéral du Canada vit une période de renouveau à travers le pays, il entend en même temps être une opposition officielle responsable dans un Parlement minoritaire.

Unfortunately, understanding common sense is beyond the grasp of the party in power, the Liberal Party.
Lorsqu'il s'agit de comprendre le gros bon sens, pour ce qui est du parti au pouvoir présentement, le Parti libéral, cela les dépasse.

In the past government, not only under Prime Minister Jean Chrétien but also since the existing Prime Minister took over the reins of power, the Liberal Party, unlike now, enjoyed a majority.
Contrairement à la situation actuelle, les gouvernements dirigés par le premier ministre Jean Chrétien et aussi par le premier actuel, au moment où il a pris le pouvoir, étaient majoritaires.

It will also be several of the powerful states in the EU and federalists in all of the groupings, be it the European People’s Party, the Party of European Socialists or the Party of European Liberals.
En bénéficieront également plusieurs États puissants de l’Union et les fédéralistes de tous les groupes, qu’il s’agisse du Parti populaire européen, du Parti des socialistes européens ou du Parti des démocrates européens.

Recent events like the lifting of the parliamentary immunity of three members of the opposition Sam Rainsy Party and the sentencing of two Sam Rainsy Party members undoubtedly raise scepticism about the commitment of the two parties in power in the coalition government to a genuinely pluralistic democratic system.
Des événements récents tels que la levée de l’immunité parlementaire de trois membres du parti de l’opposition dirigé par Sam Rainsy, ainsi que la condamnation de deux membres de ce parti, engendrent assurément une attitude sceptique quant à l’engagement des partis de la coalition au pouvoir envers un système démocratique véritablement pluraliste.

We have acquired a powerful tool. The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party will use that tool in the way cited by my colleagues and, in this, we are counting upon the help of the ombudsman.
Le groupe ELDR dont je fais partie utilisera cet outil de la façon qu'ont indiquée mes collègues, et nous comptons sur l'aide que pourra nous fournir le médiateur.

I have often voiced my opinion that NAFO fishing grounds are undoubtedly among the most regulated in the world. Such vigilance is sometimes the result of excessive mistrust, on the part of some Contracting Parties – who have almost unlimited power in NAFO - towards other parties who operate completely legitimately.
J’ai à maintes reprises émis l’avis que la zone de pêche NAFO devait être l’une des mieux contrôlées au monde ; cette surveillance se traduit parfois par une méfiance démesurée de certaines parties contractantes qui ont un pouvoir illimité au sein de la NAFO envers d’autres parties dont l’activité est tout à fait légitime.

All of a sudden they are concerned about the people and taxation. We should never forget that there have only basically been two parties in power, the Liberal Party and the Progressive Conservative Party.
Il y a une chose qu'il ne faut pas oublier, c'est qu'il n'y a jamais eu au Canada d'autre parti au pouvoir que le parti libéral et le parti conservateur.