Traduction de «poverty and inequality disproportionately affect » (Anglais → Français) :

Long-term unemployment is affecting the persons concerned, lowering the potential growth of Union economies, increasing the risk of social exclusion, poverty and inequality, and adding to the costs of social services and public finances.
Le chômage de longue durée engendre une détresse chez les personnes concernées, mine le potentiel de croissance des économies de l’Union, aggrave le risque d’exclusion sociale, la pauvreté et les inégalités et augmente les coûts des services sociaux et les dépenses publiques.

I am going to provide three concrete examples of how income inequality disproportionately affects our children, those living with disabilities and those who provide care, and how income inequality hurts real Canadians.
Je vais vous donner trois exemples concrets qui montrent comment les inégalités de revenus touchent particulièrement les enfants, les personnes atteintes d'une invalidité et celles qui prodiguent des soins, et comment ces inégalités ont des effets négatifs sur de vrais Canadiens.

M. whereas poverty and inequality disproportionately affect women; whereas the average income of women is just 55% that of men; whereas women are highly and disproportionately affected by poverty in old age; whereas inability to gain access to high quality services increases the risk of poverty for women unacceptably,
M. considérant que la pauvreté et l'inégalité touchent les femmes de façon disproportionnée; que le revenu moyen des femmes n'atteint que 55 % de celui des hommes; que les femmes sont touchées fortement et de façon disproportionnée par la pauvreté dans la vieillesse; que l'impossibilité d'avoir accès à des services de qualité élevée accroît de façon inacceptable le risque de pauvreté des femmes,

J. Whereas poverty and inequality disproportionately affects women; whereas the average income of women is just 55 % that of men, and older women have more difficulties in accessing the labour market,
J. considérant que la pauvreté et l'inégalité affectent de manière disproportionnée les femmes, que le revenu moyen des femmes atteint tout juste 55% de celui des hommes et que les femmes âgées ont plus difficilement accès au marché du travail,

The petitioners want to draw to the attention of the House of Commons the fact that poverty affects over 10% of Canadians and disproportionately affects aboriginal peoples, recent immigrants, people with disabilities and youth and children.
Les pétitionnaires souhaitent attirer l'attention de la Chambre des communes sur le fait que la pauvreté touche plus de 10 % des Canadiens et qu'elle frappe d'une manière disproportionnée les Autochtones, les nouveaux immigrants, les personnes handicapées, les jeunes et les enfants.

The first petition is from residents of Nova Scotia who are concerned that about the fact that poverty affects over 10% of Canadians and disproportionately affects aboriginal peoples, recent immigrants, people with disabilities, youth and children.
La première provient d'habitants de la Nouvelle-Écosse qui s'inquiètent du fait que la pauvreté touche plus de 10 p. 100 des Canadiens et qu'elle frappe d'une manière disproportionnée les Premières nations, les nouveaux immigrants, les personnes handicapées, les jeunes et les enfants.

The petitioners indicate that poverty affects over 10% of Canadians and disproportionately affects aboriginal peoples, recent immigrants, people with disabilities, youth and children.
Les pétitionnaires précisent que la pauvreté touche plus de 10 p. 100 des Canadiens et qu'elle frappe d'une manière disproportionnée les Premières nations, les nouveaux immigrants, les personnes handicapées, les jeunes et les enfants.

As the petitioners say, poverty affects over 10% of Canadians and disproportionately affects aboriginal peoples, recent immigrants, people with disabilities and children.
Comme disent les pétitionnaires, la pauvreté touche plus de 10 p. 100 des Canadiens et elle frappe d'une manière disproportionnée les Premières nations, les nouveaux immigrants, les personnes handicapées et les enfants.