Traduction de «petitioners say poverty » (Anglais → Français) :

As the petitioners say, poverty affects over 10% of Canadians and disproportionately affects aboriginal peoples, recent immigrants, people with disabilities and children.
Comme disent les pétitionnaires, la pauvreté touche plus de 10 p. 100 des Canadiens et elle frappe d'une manière disproportionnée les Premières nations, les nouveaux immigrants, les personnes handicapées et les enfants.

The petitioners are saying that the old age security program helps to combat poverty among seniors and that increasing the age of eligibility for those benefits would have a direct impact on seniors living close to the poverty line.
Les gens qui ont signé cette pétition disent que non seulement la Sécurité de la vieillesse est un programme qui permet de contrer la pauvreté chez les aînés, mais qu'augmenter l'âge d'accessibilité à ce programme affecterait directement les aînés qui vivent près du seuil de la pauvreté.

The petitioners are saying that this decision severely impairs the capacity of this respected ecumenical organization to improve the lives of millions of people living in poverty and conflict around the world and that hurts communities helped by these progressive projects.
Selon les pétitionnaires, cette décision nuit énormément à la capacité de cet organisme oecuménique respecté d'améliorer le sort de millions de personnes qui vivent dans la pauvreté ou dans des zones de conflit partout dans le monde et nuit aux collectivités auxquelles ces projets progressistes viennent en aide.

The petitioners say that high quality child care is a benefit to all children, enhancing their health and school readiness, reducing family poverty and promoting social inclusion and workforce productivity.
Les pétitionnaires affirment que des garderies de qualité profitent à tous les enfants, améliorant leur santé et leur attention en classe, réduisant la pauvreté familiale et favorisant l'inclusion sociale et la productivité de la main-d'oeuvre.

The petitioners say that along with other Canadians they have certain basic rights and that deep cuts to social programs will hurt all Canadians and will have a profoundly negative impact on the four million adults and children living below the poverty line.
Les pétitionnaires déclarent que, comme les autres Canadiens, ils ont certains droits fondamentaux, et que les réductions massives des programmes sociaux feront du tort à tous les Canadiens et auront des conséquences négatives sérieuses sur les quatre millions d'adultes et d'enfants qui vivent au-dessous du seuil de la pauvreté.