Vertaling van "potential federal-provincial battle " (Engels → Frans) :

However, did the Prime Minister—and this is my question—tell the new chairman of the Canadian millennium scholarship fund that the position he was appointing him to would put him between a rock and a hard place, that is, at the heart of a potential federal-provincial battle, because no one in Quebec wants Ottawa involved in education?
Mais est-ce que le premier ministre, et c'est ma question, a dit au nouveau président de la Fondation des bourses d'études canadiennes du millénaire que le poste auquel il voulait le nommer le placerait entre l'arbre et l'écorce, c'est-à-dire au centre d'une éventuelle bataille fédérale-provinciale, parce que personne au Québec ne veut d'Ottawa dans l'éducation?

I personally cannot see how the creation of a national regulator to replace the current provincial commission structure could be implemented without a prolonged federal-provincial battle.
Personnellement, je ne vois pas comment on peut substituer un organisme de réglementation national à la structure actuelle des commissions provinciales sans sombrer dans un long conflit fédéral-provincial.

10. Notes that competence for EU-Canada relations resides at the federal level alone, but, since the Canadian provinces and territories are responsible for implementing the treaty obligations that fall within their jurisdiction, considers essential, and welcomes, their participation in the CETA negotiations and encourages the provinces and territories to synchronise policies and procedures to allow potential gains to be maximised; considers that a successful negotiation should include explicit commitments from provincial and territorial governments;
10. relève que seul l'échelon fédéral est compétent en matière de relations entre l'Union et le Canada, mais, dans la mesure où les provinces et les territoires canadiens sont chargés de mettre en œuvre les obligations du traité qui relèvent de leurs compétences, estime que leur participation aux négociations sur l'accord économique et commercial global est essentielle, s'en félicite et les encourage à synchroniser leurs politiques et leurs procédures afin de permettre la maximisation des gains potentiels; estime que, pour être fructueuses, les négociations devraient porter sur des engagements explicites de la part des gouvernements des provinces et des territoires;

9. Notes that competence for EU-Canada relations resides at the federal level alone, but, since the Canadian provinces and territories are responsible for implementing the treaty obligations that fall within their jurisdiction, considers essential, and welcomes, their participation in the CETA negotiations and encourages the provinces and territories to synchronise policies and procedures to allow potential gains to be maximised; considers that a successful negotiation should include explicit commitments from provincial and territorial governments;
9. relève que seul l'échelon fédéral est compétent en matière de relations entre l'Union et le Canada, mais, dans la mesure où les provinces et les territoires canadiens sont chargés de mettre en œuvre les obligations du traité qui relèvent de leurs compétences, estime que leur participation aux négociations sur l'accord économique et commercial global est essentielle, s'en félicite et les encourage à synchroniser leurs politiques et leurs procédures afin de permettre la maximisation des gains potentiels; estime que, pour être fructueuses, les négociations devraient porter sur des engagements explicites de la part des gouvernements des provinces et des territoires;

Ensuring that there is cooperation is far better than launching into a traditional federal-provincial battle over jurisdiction.
Veiller à ce qu'il y ait de la coopération vaut bien mieux que se lancer dans une bonne vieille bataille de compétence fédérale-provinciale.

While federal-provincial battles over jurisdiction are entertaining for lawyers and great fun for people who like political fights, they do nothing to help the Canadians whose interests we are here to protect.
Si ces batailles font la joie des avocats et de tous ceux à qui plaisent les luttes politiques, elles n'aident absolument pas les Canadiens dont nous devons protéger les intérêts.

It also raises the spectre of a new round of federal-provincial battles, as both the Governments of Quebec and Ontario oppose it.
Il laisse également présager une nouvelle série de batailles fédérales-provinciales, car les gouvernements du Québec et de l'Ontario s'y opposent.