Traduction de «possible today to identify someone even » (Anglais → Français) :

It is possible today to identify someone even many years after his death by just obtaining some small specimen from the bone remains.
Aujourd’hui, il est possible d’identifier une personne, même de nombreuses années après son décès, simplement en prélevant un petit échantillon de restes osseux.

In many of our communities, the justice system was treated as someone else's responsibility and someone else's problem. Even today, incarcerated persons, and even victims, often are taken away from us.
Dans bon nombre de nos communautés, le système judiciaire fut traité comme étant le problème et la responsabilité de quelqu'un d'autre, Encore aujourd'hui, les personnes incarcérées et, souvent même, les victimes sont amenées loin de nous.

And with today's technology, all it allows us to do is to identify someone with a genetic code, but maybe tomorrow the genetic code will allow us to establish a psychological profile on someone. Maybe it will do more.
Tout ce que permet la technologie actuelle, c'est d'identifier un individu avec un code génétique, mais il est possible que demain ce code génétique nous permette d'établir un profil psychologique et bien d'autres choses encore.

Today, from morning till evening, the European Parliament has been discussing possible measures for the alleviation of both the social and economic consequences.
Aujourd’hui, de ce matin à ce soir, le Parlement européen a discuté d’éventuelles mesures de réduction des conséquences sociales et économiques.

It is not possible to carry out money laundering checks on people who might not yet have been identified (or even born!) (ii) Identity checks should also be risk-based, with stricter checks being justified in cases of higher risk (iii) The extent to which corporate entities need verification beyond that which is publicly available from public records should be restricted to companies registered in or with material links to higher risk jurisdictions which do not meet acceptable standards.
It is not possible to carry out money laundering on checks on people who might not yet have been identified (or even born!) (ii) Identity checks should also be risk-based, with stricter checks being justified in cases of higher risk (iii) The extent to which corporate entities need verification beyond that which is publicly available from public records should be restricted to companies registered in or with material links to higher risk jurisdictions which do not meet acceptable standards.

– (IT) Mr President, today, just as and even more so than in the past, the tragic military success of the Taliban has meant that hundreds of thousands of women are subject to severe repression and are denied medical assistance, education, the possibility of supporting themselves and the freedom of movement.
- (IT) Monsieur le Président, aujourd'hui, comme et plus qu'hier, des centaines de milliers de femmes font l'objet d'une dure répression et sont privées d'assistance médicale, d'instruction, de la possibilité de subvenir à leurs besoins et de liberté de mouvement, à cause du succès militaire dramatique remporté par les Talibans, en Afghanistan.

Even in our deliberations today I heard someone say, " It was attended by members of Parliament and two or three senators" .
J'ai même entendu dans les délibérations d'aujourd'hui, en anglais, «y assistaient plusieurs membres du Parlement et deux ou trois sénateurs».

Senator Andreychuk: Would you identify someone as a possible terrorist from your own resources or would that signal that a person is possibly a terrorist threat come from CSIS, the RCMP or any other intelligence sources in Canada?
Le sénateur Andreychuk : Pourriez-vous identifier une personne comme terroriste possible à partir de vos propres ressources ou ces renseignements proviendraient-ils du SCRS, de la GRC ou d'autres sources de renseignement au Canada?

If someone, even an innocent third party, crossed the border with a stolen good, the CBSA could identify and suspect that the item might be stolen, especially a vehicle.
Si quelqu'un, même un tiers innocent, traverse la frontière avec un bien volé, l'ASFC pourrait identifier l'article et soupçonner qu'il a été volé, en particulier s'il s'agit d'un véhicule.