Vertaling van "identify someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

Influenzal myocarditis (acute):avian influenza virus identified (J09+) | other virus identified (J10.8+) | virus not identified (J11.8+) | Mumps myocarditis (B26.8+)
Myocardite:grippale (aiguë):virus aviaire identifié (J09+) | autre virus identifié (J10.8+) | virus non identifié (J11.8+) | ourlienne (B26.8+)

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

international chemical identifier [ InChI | IUPAC International Chemical Identifier | IUPAC-NIST Chemical Identifier ]
identificateur chimique international [ InChI | code InChI ]

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

service set identifier | SSID | wireless network name | extended service set identifier | ESSID
nom de réseau sans fil | identifiant de réseau sans fil | identifiant SSID

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And with today's technology, all it allows us to do is to identify someone with a genetic code, but maybe tomorrow the genetic code will allow us to establish a psychological profile on someone. Maybe it will do more.
Tout ce que permet la technologie actuelle, c'est d'identifier un individu avec un code génétique, mais il est possible que demain ce code génétique nous permette d'établir un profil psychologique et bien d'autres choses encore.

A coat of arms is a symbol used to identify someone or something.
Les armoiries sont un symbole qui sert à identifier une personne ou une chose.

What kind of a bill would you want to see to help you, the police, identify or help identify someone as being a member of a criminal organization?
Quelle mesure législative souhaiteriez-vous qu'on adopte pour vous aider, en tant que policiers, à identifier ou à faire identifier quelqu'un en tant que membre d'un groupe criminel?

16. Acknowledges that to reach zero cases, every person who had high-risk contact with someone with Ebola needs to be identified; points out that traceability and monitoring of contacts are two of the main challenges confronting us and recalls that quarantine-related measures require special support to those affected, such as providing food, water or medical care;
16. reconnaît qu'afin d'éradiquer totalement le virus Ebola, chaque personne qui a eu un contact à haut risque avec une personne contaminée par le virus doit être identifiée; fait observer que la traçabilité et le suivi des contacts sont deux des principaux défis auxquels nous sommes confrontés et rappelle que les mesures liées à la quarantaine nécessitent un soutien spécifique aux personnes contaminées, comme la fourniture de denrées alimentaires, d'eau ou de soins médicaux;

It is possible today to identify someone even many years after his death by just obtaining some small specimen from the bone remains.
Aujourd’hui, il est possible d’identifier une personne, même de nombreuses années après son décès, simplement en prélevant un petit échantillon de restes osseux.

Consequently, the EDPS strongly suggests that the ‘photographs’ be removed from the first part of these articles and maintained in the second part (photographs can be used as a tool for verifying someone's identity, but not to identify in a large scale database).
Par conséquent, le CEPD suggère avec force de supprimer les références aux «photographies» dans les paragraphes 1 de ces articles tout en les conservant dans les paragraphes 2 (les photographies peuvent servir à vérifier une identité, mais non à procéder à une identification à partir d'une très grande base de données).

If there is a danger to the environment, then someone has to pay and when the polluters can be clearly identified, then they should be first in line.
Si l’environnement court un danger, alors quelqu’un doit payer, et quand les pollueurs peuvent être clairement identifiés, alors ils doivent être en première ligne.

On the one hand, there is the developed world, bent on identifying axes of evil and launching wars which can only result in further devastation and poverty. On the other, we see a world crying out for someone to assume the leadership of an axis of good which would make food and medicine freely available and eliminate the barriers to free trade whilst promoting sustainable internal development to ensure self-sufficiency.
Un monde, développé, qui s'efforce de rechercher les forces du mal, à préparer des guerres qui entraîneront encore plus de désolation et de pauvreté, et un autre monde, qui attend que quelqu'un dirige une force du bien qui lui apporte des aliments, des médicaments, un commerce équitable et sans barrières et un minimum de développement interne durable pour assurer son autosuffisance.

I have heard the argument that one cannot identify someone's sexual orientation just by looking at them.
J'ai entendu l'argument voulant qu'on ne peut identifier l'orientation sexuelle de quelqu'un simplement en le regardant.

They're prepared to identify someone to participate, and we're in the process of talking to the leadership for representatives to the oversight committee from the Senate.
Ils sont prêts à désigner un participant et nous sommes en train de discuter avec les chefs de la nomination de représentants du Sénat au comité de surveillance.