Traduction de «possible to avoid innocent civilian » (Anglais → Français) :

We, of course, will be working closely with our allies to share information and to see that this mission is carried out with the least possible impact to innocent civilians while at the same time enforcing that no-fly zone.
Nous travaillons bien sûr en étroite collaboration avec nos alliés pour échanger des informations et pour nous assurer que cette mission aura le moins d'impact possible sur des civils innocents, tout en permettant de garantir le respect de la zone d'exclusion aérienne.

In order to avoid incompatible alerts of any category due to an alias to be entered, to avoid problems for innocent victims and to ensure sufficient data quality, Member States shall as far as possible inform each other about aliases and exchange all relevant information about the real identity of the sought subject.
En vue d'éviter les signalements incompatibles dans une catégorie quelconque, en raison d'un alias à intégrer, d'éviter des problèmes à des victimes innocentes et de garantir une qualité suffisante des données, les États membres doivent, dans la mesure du possible, se tenir mutuellement informés des alias et échanger toutes les informations pertinentes concernant l'identité réelle du sujet recherché.

3. Member States may, when carrying out an inspection as referred to in paragraph 1, use all necessary measures commensurate with the circumstances, in full compliance with international humanitarian law and international human rights law, as may be applicable, and making every possible effort to avoid undue delay to, or undue interference with, the exercise of the right of innocent passage or freedom of navigation.
3. Lorsqu'ils effectuent une inspection en application du paragraphe 1, les États membres peuvent prendre toutes les mesures nécessaires dictées par les circonstances, dans le plein respect du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme, selon le cas, et en mettant tout en œuvre pour éviter de retarder ou de contrarier indûment l'exercice du droit de passage inoffensif ou de la liberté de navigation.

Some of us find difficulty in singling out the situation of the hundreds of innocent civilians who are blown up by a suicide bomber and the hundreds of civilians who are blown up by roadside bombs built by people who set them up correctly so as to avoid being blown up.
Certains d'entre nous ont de la difficulté à faire la différence entre la situation des centaines de civils innocents qui meurent à cause d'un attentat suicide et celle des centaines de civils innocents qui meurent à cause de bombes artisanales posées par des gens qui évitent de se faire exploser eux- mêmes.

Every member of the House of Commons wants to do what is possible to avoid innocent civilian casualties.
Tous les parlementaires de la Chambre des communes veulent tenter tout ce qui est possible pour éviter les pertes de civils innocents.

1. Expresses its condolences to the families of the victims of the recent bombing in Beit Hanun; states that this killing of children, women and civilians is unjustified; notes that Israel has the right to defend itself; reiterates, however, its reminder to all parties of their obligation under international humanitarian law to do everything possible to avoid civilian casualties and protect civilian lives in armed conflict;
1. adresse ses condoléances aux familles des victimes des récents bombardements à Beit Nahun; déclare que ces massacres d'enfants, de femmes et de civils sont injustifiés; fait observer qu'Israël a le droit de se défendre; ne cesse, cependant, de rappeler à toutes les parties l'obligation que leur impose le droit humanitaire international de mettre tout en oeuvre pour éviter des victimes civiles et pour protéger la vie des civils dans les conflits armés;

3. Rejects the Israeli Army’s use of disproportionate force when there is clear evidence to this effect and, although recognising Israel’s legitimate right to self-defence, urges Israel to exercise the utmost restraint in order to avoid any loss of innocent civilian lives, which increases the cycle of retaliation and violence and gives rise to further unnecessary and widespread suffering;
3. s'oppose à l'usage disproportionné de la force par l'armée israélienne lorsque celui-ci est manifeste et, tout en reconnaissant le droit légitime qu'a Israël de se défendre, engage celui-ci à exercer ce droit avec retenue afin d'éviter la perte de vies humaines parmi la population civile innocente, ce qui a pour effet de relancer le cycle de la violence et des représailles et de provoquer de nombreuses autres souffrances inutiles;

Deploring the loss of innocent civilian life, it called on all parties to do everything possible to protect civilian populations and to refrain from actions in violation of international humanitarian law.
Déplorant la mort de civils innocents, le Conseil a exhorté chacune des parties à tout mettre en œuvre pour protéger les populations civiles et pour s'abstenir de toute action contraire au droit humanitaire international.

Every effort is made to avoid children, to avoid innocent civilians.
Tous les efforts sont faits pour épargner les enfants, pour épargner les civils innocents.

6. Urges the Government of Nepal and its security forces to avoid all action which might lead to innocent civilians being victims of the conflict;
6. invite instamment le gouvernement du Népal et ses forces de sécurité à éviter toute action qui pourrait faire de civils innocents les victimes du conflit;