Vertaling van "avoid innocent civilians " (Engels → Frans) :

Some of us find difficulty in singling out the situation of the hundreds of innocent civilians who are blown up by a suicide bomber and the hundreds of civilians who are blown up by roadside bombs built by people who set them up correctly so as to avoid being blown up.
Certains d'entre nous ont de la difficulté à faire la différence entre la situation des centaines de civils innocents qui meurent à cause d'un attentat suicide et celle des centaines de civils innocents qui meurent à cause de bombes artisanales posées par des gens qui évitent de se faire exploser eux- mêmes.

Mr. Speaker, while it appears that the Prime Minister's biggest international preoccupation is to avoid questions about his neglect of Kyoto, dozens of innocent civilians are dying on a daily basis in various parts of the world and he is not even flinching.
Monsieur le Président, alors que la plus grande préoccupation du premier ministre sur la scène internationale semble être d'éviter les questions à propos de sa négligence dans le dossier de Kyoto, des dizaines d'innocents meurent tous les jours dans diverses parties du monde et il ne sourcille même pas.

3. Rejects the Israeli Army’s use of disproportionate force when there is clear evidence to this effect and, although recognising Israel’s legitimate right to self-defence, urges Israel to exercise the utmost restraint in order to avoid any loss of innocent civilian lives, which increases the cycle of retaliation and violence and gives rise to further unnecessary and widespread suffering;
3. s'oppose à l'usage disproportionné de la force par l'armée israélienne lorsque celui-ci est manifeste et, tout en reconnaissant le droit légitime qu'a Israël de se défendre, engage celui-ci à exercer ce droit avec retenue afin d'éviter la perte de vies humaines parmi la population civile innocente, ce qui a pour effet de relancer le cycle de la violence et des représailles et de provoquer de nombreuses autres souffrances inutiles;

Every effort is made to avoid children, to avoid innocent civilians.
Tous les efforts sont faits pour épargner les enfants, pour épargner les civils innocents.

Every member of the House of Commons wants to do what is possible to avoid innocent civilian casualties.
Tous les parlementaires de la Chambre des communes veulent tenter tout ce qui est possible pour éviter les pertes de civils innocents.

6. Urges the Government of Nepal and its security forces to avoid all action which might lead to innocent civilians being victims of the conflict;
6. invite instamment le gouvernement du Népal et ses forces de sécurité à éviter toute action qui pourrait faire de civils innocents les victimes du conflit;

As I said in the House on repeated occasions to the hon. member, we continue to do exactly what we did, as he referred to in the past, and that is work within the United Nations system and the sanctions regime of the UN to enforce them, to strengthen them and to apply them to the government of Iraq, and to avoid punishing innocent civilians.
Comme je l'ai dit au député à plusieurs reprises à la Chambre, nous continuons de faire exactement ce que nous faisions, et ce que le député a mentionné dans le passé, c'est-à-dire oeuvrer dans les limites du système des Nations Unies afin d'appliquer les sanctions au gouvernement de l'Irak et les renforcer, tout en évitant de pénaliser des civils innocents.

14. Calls on the Council and the Member States to cooperate with the Government of the United States on the basis of Resolution 1368/2001 in finding the perpetrators, organisers and sponsors of the attacks as well as all those who protected them; considers that all actions have to be appropriate and targeted, avoiding damage to innocent civilians and their property;
14. invite le Conseil et les États membres à coopérer avec le gouvernement des États-Unis sur la base de la résolution 1368 (2001) pour trouver les auteurs, les organisateurs et les commanditaires de ces attentats, tout comme ceux qui les ont protégés; considère que toutes les actions à arrêter doivent être appropriées et ciblées, de façon à éviter de porter préjudice à des civils innocents et à leurs biens;

4. Invites the Council and the Member States to cooperate with the Government of the United States on the basis of Resolution 1368 in finding the perpetrators, organisers and sponsors of the attacks as well as all those who protected them; considers that all actions have to be appropriate and targeted, avoiding damage to innocent civilians and their property, and that there must be consultation of the EU Member States so as to guarantee a common but measured response;
4. invite le Conseil et les États membres à coopérer avec le gouvernement des États‑Unis sur la base de la résolution 1368 pour trouver les auteurs, les organisateurs et les commanditaires de ces attentats, tout comme ceux qui ont protégé ces derniers; considère que toutes les actions à arrêter doivent être appropriées et ciblées, de façon à éviter de porter préjudice à des civils innocents et à leurs biens, et qu'il convient de prévoir la consultation des États membres de l'UE afin de garantir une réponse commune mais mesurée;