Vertaling van "making every possible " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make every effort [ do everything possible ]
n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]

make it possible
permettre(donner la possib.)

transaction which makes it possible for the accounts to be balanced
opération qui permet d'équilibrer les comptes

component that makes it possible for the lens to track the data
mécanisme de suivi des pistes

Make Every Mother and Child Count: Report on Maternal and Child Health in Canada
Donnons sa chance à chaque mère et à chaque enfant : Rapport sur la santé de la mère et de l'enfant au Canada

make all possible haste
faire grande diligence

make something possible
permettre la réalisation de

Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.
Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It makes every possible effort to empower and strengthen the voice of women and girls, and to assert their political, social, economic rights around the world.
Elle ne ménage pas ses efforts pour doter les femmes et les filles de moyens d'agir et pour renforcer leur voix, ainsi que pour défendre leurs droits politiques, sociaux et économiques à travers le monde.

2. Member States shall require that payment service providers make every possible effort to reply, on paper or, if agreed between payment service provider and payment service user, on another durable medium, to the payment service users’ complaints.
2. Les États membres exigent que les prestataires de services de paiement mettent tout en œuvre pour répondre, sur support papier ou, si le prestataire de services de paiement et l’utilisateur de services de paiement en sont convenus ainsi, sur un autre support durable, aux réclamations des utilisateurs de services de paiement.

37. Publishing the evaluation report every two or three years will make it possible to synchronise the mechanism with the five-year cycle.
37. La publication du rapport d’évaluation tous les deux ou trois ans permettra de synchroniser le mécanisme avec le cycle quinquennal.

I would like to use this opportunity to say that we should enact every possible legislative measure and make every possible systemic change to reduce the incidence of violence against women, especially domestic violence.
D'ailleurs, je vais profiter de cette occasion pour dire qu'on devrait prendre toute mesure législative et faire tout changement systémique possible pour diminuer les cas de violence contre les femmes, notamment la violence conjugale.

He called on the Parliament to make every possible effort to re-affirm common positions shaped in previous months and make sure that local and regional authorities can plan and implement their operational programmes with the needed stability, predictability and fairness in allocation procedures.
Il a invité le Parlement à faire tout ce qui est en son pouvoir pour réaffirmer les positions communes qui se sont dégagées au cours des derniers mois et assurer que les villes et les régions peuvent planifier et mettre en œuvre leur programme opérationnel avec la stabilité, la prévisibilité et l'équité nécessaires dans les procédures d'attribution.

2. Where spatial data sets and services are made available in accordance with paragraph 1, Community institutions and bodies shall make every possible effort to avoid unauthorised use of spatial data sets and services.
2. Lorsque les séries et services de données géographiques sont mis à disposition conformément au paragraphe 1, les institutions et organes communautaires s’efforcent, dans toute la mesure du possible, d’éviter toute utilisation non autorisée de ces séries et services de données géographiques.

1. In order to contribute to the objective of the widest possible participation in the Rome Statute, the Union and its Member States shall make every effort to further this process by raising the issue of the widest possible ratification, acceptance, approval or accession to the Rome Statute and the implementation of the Rome Statute in negotiations, including negotiations of agreements, or political dialogues with third States, groups of States or relevant regional organisations, whenever appropriate.
1. Afin de contribuer à l'objectif d'une participation aussi large que possible au statut de Rome, l'Union et ses États membres mettent tout en œuvre pour faire avancer ce processus en soulevant, en tant que de besoin, lors des négociations, y compris des négociations d'accords, ou dans le cadre du dialogue politique mené avec des pays tiers, des groupes de pays ou des organisations régionales pertinentes, la question de la ratification, de l'acceptation et de l'approbation du statut de Rome par le plus grand nombre possible d'États, ou de l'adhésion à celui-ci du plus grand nombre possible d'États, ainsi que la question de la mise en œuvre du statut de Rome.

When assessing the plan, and having regard to the limited progress which the undertakings concerned can make towards achieving profitability because of the coal prices on international markets, the Commission also took account of the priority which must be given to the need to make every possible effort to ease the social and regional impact of the restructuring of the German coal industry.
Lors de son évaluation du plan et au regard des progrès limités que les entreprises concernées pourront réaliser vers plus de viabilité économique à la lumière des prix du charbon sur les marchés internationaux, la Commission a également tenu compte de la priorité qui doit être accordée à la nécessité d'atténuer dans toute la mesure du possible les conséquences sociales et régionales de la restructuration de l'industrie houillère allemande.

The European Council appeals to all the Parties to make every possible effort to reach an agreement as quickly as possible.
Le Conseil européen lance un appel à toutes les Parties pour déployer les plus grands efforts afin de parvenir le plus rapidement possible à un accord.

The European Council appeals to all the Parties to make every possible effort to reach an agreement as quickly as possible.
Le Conseil lance un appel à toutes les Parties pour qu'elles mettent tout en œuvre afin de parvenir le plus rapidement possible à un accord.