Vertaling van "positive impact european companies would still face " (Engels → Frans) :

In particular, on 16 June 2009 the Spanish authorities acknowledged that although the Cross-border Mergers Directive had a positive impact, European companies would still face a number of obstacles (35) to cross-border mergers because of non-harmonisation of national legislation (rights of minority shareholders, rights of creditors, trademark issues, wider regulatory aspects including labour law, general political and strategic considerations).
En particulier, le 16 juin 2009, les autorités espagnoles ont reconnu que, bien que la directive sur les fusions transfrontalières ait des retombées positives, les entreprises européennes demeurent confrontées à plusieurs obstacles (35) concernant les fusions transfrontalières en raison du manque de transposition dans le droit national (droits des actionnaires minoritaires, droits des créanciers, problèmes de marque, autres aspects réglementaires plus importants, notamment le droit du travail, les considérations politiques et stratégiques générales).

N. whereas financial fragmentation is still a major problem, with SMEs facing much higher borrowing costs, in particular in euro area countries already affected by severe economic conditions, and this is creating distortions in the single market, slowing the recovery and amplifying the divergences between countries; whereas the results of the comprehensive assessment of European banks should have a positive impact on current monetary policies and on banks’ willingness to increase their lending activities, particularly to the real economy;
N. considérant que la fragmentation financière pose toujours un problème majeur, les PME étant exposées à des conditions d'emprunt beaucoup plus onéreuses, en particulier dans les pays de la zone euro connaissant déjà de graves difficultés économiques, ce qui génère des distorsions au sein du marché unique, retarde la reprise et amplifie les divergences entre pays; que les résultats de l'évaluation complète des banques européennes devraient avoir une incidence positive sur les politiques monétaires actuelles et sur la disposition des banques à accroître leurs activités de prêts, en particulier en faveur de l'économie réelle;

Recently, the law has had a positive impact in Quebec where some companies would have faced certain bankruptcy had it not been for that law.
Dernièrement, cette loi a eu des impacts intéressants au Québec dans la mesure où certaines entreprises auraient été acculées à la faillite si ce n'avait été de cette loi.

Secondly: the European Union must take a positive attitude towards Russian goods entering the markets of the new Member States following their accession, taking account of the peculiar nature of the competition problems still facing Russian companies.
Deuxièmement : l’Union européenne doit envisager de manière positive l’entrée des produits russes dans les pays de l’élargissement après leur adhésion, en tenant compte des problèmes particuliers de concurrence auxquels sont encore confrontées les entreprises russes.

It pinpoints the following areas: - company law (the European Company statute would pave the way for an industrial structure and economic management system commensurate with the market); - taxation (the abolition of the dual taxation adopted by the Twelve in June 1990 will remove the obstacles to cooperation between firms across existing borders); - merger control arrangements which take account of the keen worldwide competition facing the European aeronautics industry; the grouping of firms at European level will improve their competitive position vis-à-vis the United States.
Elle a identifié, ainsi, les domaines suivants : - le droit des sociétés ( le statut de société anonyme européenne permettrait la mise en place d'une structure industrielle et d'une gestion économique à la dimension du marché ) ; - la fiscalité ( l'élimination des doubles impositions décidées en juin 1990 par les Douze aura pour effet de supprimer les obstacles à la coopération des entreprises à travers les frontières actuelles ) ; - le contrôle des concentrations qui tiendra compte de la forte concurrence mondiale à laquelle est confrontée l'aéronautique européenne : le groupement d'entreprises du secteur au niveau européen améliorera leur compétitivité face à l'industrie des Etats-Unis.

In conclusion, President Delors reviewed the state of play on implementation of the Single Act: the programme for completion of the large frontier-free market (the back of this should be broken between now and the end of 1988); economic and social cohesion; research and development (if there was no change in the British position steps would be taken by the end of July to ensure the continuity of current programmes); a stronger EMS (linked with complete liberalisation of capital movements); the social dimension (with a dialogue between employers and unions which took account of differing industrial relations practices in the Member States, the development of a European company and, last but not least, a careful appraisal of the social impact of every Commission proposal).
------ En conclusion, le President Delors a fait le point sur la mise en oeuvre actuelle de l'Acte Unique : realisation du programme pour le grand marche sans frontieres (on va aller a l'essentiel d'ici fin 1988), cohesion economique et sociale, recherche et developpement (en l'absence d'une revision de la position britannique, des mesures seront prises d'ici la fin juillet pour eviter l'arret des programmes en cours), renforcement du SME (en liaison avec la liberalisation complete des mouvements de capitaux), dimension sociale (avec un dialogue entre partenaires sociaux qui doit tenir compte de la disparite des pratiques en ce domaine entre les differents pays de la Communaute, avec la mise au point d'une societe de droit europeen et, enfin, avec l'examen soigneux des consequences sociales de chaque proposition de la Commission.

In view of the merging companies' market position it appears that the notified operation will have no a significant impact on competition in the European Economical Area (EEA). The proposed concentration does not therefore create or strengthen a dominant position which would significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of that area. The Commission has therefore approved it.
En raison de la position sur le marché des parties à la concentration, la Commission a considéré que la concentration proposée ne crée pas ni renforce de position dominante ayant comme conséquence que la concurrence serait entravée de manière significative dans l'Espace Economique Européen (EEE).