Traduction de «porto alegre gave rise » (Anglais → Français) :

This World Forum in Porto Alegre gave rise to a new sociological phenomenon: global citizenship, which means people getting together as part of a network, freely and regardless of their political parties or religious or secular affiliations and fighting, in a peaceful and orderly way, for their rights and for what they consider to be fair.
Le Forum mondial de Porto Alegre a donné lieu à l’émergence d’un phénomène sociologique nouveau : la citoyenneté globale, le fait que des personnes s’associent en réseau, librement et indépendamment des partis politiques et de leurs croyances religieuses ou laïques et qu’ils luttent pacifiquement et de manière ordonnée pour la défense de leurs droits et de ce qu’ils considèrent être juste.

Our discussions gave me a sense of the mood in Porto Alegre.
Notre discussion m’a permis de ressentir l’atmosphère de Porto Alegre.

Consequently, I returned yesterday from the World Social Forum in Porto Alegre bearing a specific undertaking I am prepared to defend in this House. A group of parliamentarians drawn from Latin America, Europe and other parts of the world gave this undertaking to make it quite clear that we should say no to Plan Colombia and yes to a negotiated and peaceful solution to the conflict.
Ainsi, je suis rentré hier du Forum social mondial de Porto Alegre avec un engagement concret, que je défends ici, adopté par un ensemble de parlementaires d'Amérique latine, d'Europe et d'autres parties du monde, afin d'indiquer clairement que nous devons nous opposer au Plan Colombie et défendre la résolution pacifique et négociée du conflit.