Vertaling van "our discussions gave " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

discussion in depth | discussion in substance | in-depth discussion | substantive discussion
débat de fond | discussion approfondie

discuss psychotherapeutc treatment plans with colleagues | discuss treatment plans in psychotherapy with colleagues | collaborate to discuss treatment plans in psychotherapy | talk about treatment plans in psychotherapy with colleagues
collaborer pour discuter des plans de traitement en psychothérapie

ask healthcare user about medical history | discuss medical history of healthcare users | discuss medical history with healthcare user | discuss the medical history of the healthcare user
discuter du passé médical du patient

discuss weight loss plans | talk over weight loss plan | discuss weight loss plan | discussing weight loss plan
discuter d’un programme de perte de poids

Speaking of Our Culture: Discussion Guide [ Speaking of Our Culture ]
Parlons de notre culture : guide de discussion [ Parlons de notre culture ]

Safeguarding our assets, securing our future ensuring the sustainable development of Canada's natural resources: a discussion paper
Protéger notre actif pour assurer notre avenir : le développement durable des ressources naturelles du Canada : un document de travail

Planning our Future: do we have to be poor?: a paper to facilitate discussion on women and pensions [ Planning our Future ]
Planifier l'avenir : solutions à la pauvreté des femmes : discussions sur les régimes de pension pour les femmes [ Planifier l'avenir ]

consultation paper | consultative document | discussion document | discussion paper
document de consultation | document de discussion | memorandum consultatif | memorandum de consultation

discussion leader | group discussion leader | group leader | moderator
animateur

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The dialogue that developed naturally during our meals, sessions and impromptu discussions gave us the chance to make connections not only with our well-established strategies, philosophies and beliefs in education, but also with our colleagues in Parliament.
Le dialogue qui a naturellement évolué pendant nos repas, sessions et discussions impromptus nous a donné la chance de créer des connections pas seulement avec nos stratégies, philosophies ou croyances bien établis en éducation mais avec nos collègues au parlement.

An individual, whom we will call Arar, for the purposes of our discussion, gave information under torture in a given country, and that information was used against another individual, here in Canada, with a view to deporting him.
Un individu, qu'on appellera Arar pour les fins de la discussion, aurait rendu des informations sous la torture dans un pays donné, et ces informations étaient resservies contre un autre individu sur le territoire ici, au Canada, dans le but de l'expulser.

At the same time, I would like to establish that the discussions gave rise to a good compromise, but I would like to clarify fully, on behalf of Parliament, that we do not consider this to be a precedent, either for the Committee procedures that are currently under way, or looking to the future.
En même temps, je voudrais établir que les discussions ont permis d’aboutir à un bon compromis, mais je voudrais bien clarifier, au nom du Parlement, que nous ne considérons pas ceci comme un précédent, ni pour les procédures de comitologie actuellement en cours ni pour celles à venir.

Our discussions gave me a sense of the mood in Porto Alegre.
Notre discussion m’a permis de ressentir l’atmosphère de Porto Alegre.

Our delegation’s cooperation with the parliament of Azerbaijan gave us the opportunity to discuss a variety of circumstances that gave us a great deal of food for thought.
La coopération de notre délégation avec le parlement d’Azerbaïdjan nous a donné l’opportunité de discuter de tout un éventail de circonstances qui nous ont laissés songeurs.

The discussion gave Ministers an opportunity to make an initial assessment and to comment on general aspects and on the thrust of the proposal, in particular as regards the analysis of market prospects, the maintenance of certain management instruments and the need to promote the conversion of vineyards.
Le débat a donné l'occasion aux Ministres de procéder à une première évaluation et de formuler des remarques sur des aspects généraux et sur l'orientation de cette proposition, en particulier concernant l'analyse des perspectives de marché, le maintien de certains instruments de gestion et la nécessité d'encourager la reconversion des exploitations viticoles.

The discussion gave the Commission the opportunity to note Ministers' comments for its future proposals. o o o The Commission presented orally the summary of discussions which had taken place in the Member States on its memoranda on higher education and vocational training.
Le débat a permis à la Commission de prendre note des observations des ministres en vue de ses futures propositions. * * * La Commission a présenté oralement une synthèse des discussions menées dans les Etats membres concernant les mémoranda sur l'enseignement supérieur et la formation professionnelle.

The discussion gave guidance for future work on this file that will continue during the incoming Cyprus presidency.
Les discussions ont permis de dégager des orientations pour les travaux futurs sur ce dossier, qui se poursuivront sous la présidence chypriote.