Vertaling van "population at large to become digitally literate " (Engels → Frans) :

- enable the population at large to become digitally literate.
- permettre à l'ensemble de la population d'accéder à la culture numérique.

- to ensure, by the end of 2003, that all school-leavers have had the chance to become digitally literate.
- assurer que tous les élèves qui quittent l'école aient la possibilité d'avoir acquis une culture numérique, d'ici la fin 2003.

give the labour force the chance to become digitally literate through life-long learning.
donner à la main d'œuvre la chance d'acquérir une culture numérique par l'apprentissage tout au long de la vie.

- to offer every worker the opportunity to become digitally literate through the lifelong learning system, by the end of 2003.
- offrir la possibilité à chaque travailleur d'acquérir une culture numérique par l'apprentissage tout au long de la vie, d'ici la fin 2003.

We are winding our study down slowly, with a view to coming out with our final report in June 2012, hopefully, in terms of our ongoing consultations and dialogue with Canadians generally about the energy sector, about becoming more literate in energy matters and generally understanding how important energy is and how important it is to become more sustainable and cleaner as the population boom continues — I believe we have just passed the 7 billion number, and it is projected that in a relatively short time it will be at the 9 billion level.
Nous achevons lentement notre étude et espérons publier notre rapport final en juin 2012 : nos consultations suivies et notre dialogue avec les Canadiens en général sur le secteur de l'énergie; l'approfondissement de nos connaissances sur les questions d'énergie et la compréhension générale de l'importance de l'énergie, de l'importance d'avoir un développement plus durable et d'être plus propres tandis que la population continue d'exploser — je crois que nous venons de passer la barre des 7 milliards et il est prévu que, dans un laps de temps relativement bref, nous atteindrons les 9 milliards.

We are trying to get Canadians talking about energy, becoming more literate in energy sources and systems, and trying to develop a strategic framework so we can come up with a policy that our political masters might follow with a view to having a system for the future that takes into account the population explosion, the fact that there is going to be much greater demand for energy all over the globe going forward.
Nous essayons d'inciter les Canadiens à parler de l'énergie, à s'informer sur les sources d'énergie et les filières énergétiques. Nous essayons de créer un cadre stratégique afin de pouvoir élaborer une politique que nos maîtres politiques pourraient adopter pour établir un système qui tiendrait compte de l'explosion de la population et du fait que la demande d'énergie sera beaucoup plus grande dans le monde entier à l'avenir.

We raise some of the issues involved in that, and we tell you in our statement of the work that we have done with Statistics Canada over the last months in order to ensure that the consent provisions are appropriately presented to Canadians so that the consent is as strong as it can be in the circumstances of administering a census to a large segment, if not literally all of the population.
Nous soulevons certains des problèmes que cela pose, et nous abordons le travail que nous avons fait avec Statistique Canada au cours des derniers mois pour nous assurer que les dispositions sur le consentement sont correctement présentées aux Canadiens : il faut que le consentement soit aussi solide que possible si on considère qu'un recensement est effectué auprès d'un vaste segment de la population, sinon à la population dans son ensemble.

- enable the population as a whole to become digitally literate.
permettre à l'ensemble de la population d'accéder à la culture numérique.

This gets better as the population becomes more literate because the forum we use to teach literacy actually uses the rules and regulations of the Afghan Security Forces.
La situation s'améliore à mesure que le niveau d'alphabétisation augmente, car nous nous servons justement des règlements des forces de sécurité afghanes pour apprendre aux gens à lire et à écrire.

24 000 of them will die out of cirrhosis or liver cancer and 90 000 carry the virus and become a source of potential contamination for the population at large".
24 000 d'entre elles mourront d'une cirrhose ou d'un cancer du foie; 90 000 sont porteuses du virus et deviennent une source de contamination potentielle pour l'ensemble de la population".