Traduction de «virus and become » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to become boggy | to become peaty | to become swampy | to turn peaty
se transformer en tourbe | se transformer en tourbière

entrepreneurial intention | intention to become an entrepreneur | intention to become a business owner | intent to become a business owner
intention de devenir entrepreneur | intention entrepreneuriale

get youth ready for adulthood | prepare youth to become adults | prepare youth for becoming adults | prepare youths for adulthood
préparer les jeunes au passage à l’âge adulte

become conversant with the work to be remounted | become well-versed with the components of the work to be remounted | familiarise yourself with the remounting of the work | familiarise yourself with the work to be remounted
se familiariser avec l'œuvre objet d'une reprise

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

likely to become an A item | likely to become an I item
susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I

HTLV | human T cell lymphoma virus | human T-cell lymphoma virus | human T cell leukemia virus | human T-cell leukemia virus | human T leukemia virus | human T-leukemia virus | human T cell lymphotropic virus | human T-cell lymphotropic virus | human T-lymphotropic virus
HTLV | virus du lymphome humain à cellules T | virus de la leucémie des cellules T | virus des lymphocytes T humains

acclimatize | to acclimatize | become acclimatized | to become acclimatized
acclimater | s'acclimater

malicious virus | malignant virus | critical virus | destructive virus | fierce virus
virus malveillant | virus malin | virus hostile

adjust to different roles | become habituated to different roles | adapt to different roles | be open to taking on different roles
s'adapter à différents rôles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Virus attacks in particular have become much more common as shown in chart 8.
Les attaques de virus en particulier sont devenues beaucoup plus fréquentes, comme on peut le voir dans le graphique 8.

Spam is a good example of this evolution: it is becoming a vehicle for viruses and fraudulent and criminal activities, such as spyware, phishing[9] and other forms of malware.
Le pourriel est un bon exemple de cette tendance : il devient un véhicule pour les virus et pour des activités frauduleuses et criminelles telles que l’installation de logiciel espion, l’hameçonnage ( phishing) [9] et d'autres formes de logiciel malveillant.

Virus attacks in particular have become much more common as shown in the chart.
Les agressions par virus informatiques, notamment, sont devenues beaucoup plus fréquentes, comme le montre la figure ci-dessus.

It is important to act at EU level in order to avoid a new strain of the influenza virus becoming a pandemic, as happened in 1918, 1957 and 1968.
Il est important d’agir au niveau de l’UE afin d’éviter qu’un nouveau virus de la grippe ne se transforme en pandémie, comme cela a pu se produire en 1918, 1957 et 1968.

Given the fact that the world is becoming increasingly wired, the antics of computer hackers and the creation of viruses have become a serious threat to some of the most powerful companies in the world.
Toutefois, compte tenu du fait que l'univers est de plus en plus branché, le comportement des pirates informatiques et les virus constituent désormais une menace sérieuse pour certaines des plus puissantes sociétés dans le monde.

The sequencing of vaccine discussion took a great deal of time and, in the meantime, the epidemiology of the virus was becoming better known.
La discussion quant au jalonnement de la vaccination a demandé énormément de temps et, dans l'intervalle, l'on a commencé à mieux connaître l'épidémiologie du virus.

Those incursions mainly occurred in the southern parts of the Union. However, since the adoption of Directive 2000/75/EC, and particularly since the introduction into the Union of bluetongue virus serotypes 1 and 8 in the years 2006 and 2007, the bluetongue virus has become more widespread in the Union, with the potential to become endemic in certain areas.
Or, depuis l'adoption de la directive 2000/75/CE, et surtout depuis l'introduction des sérotypes 1 et 8 du virus de la maladie dans l'Union, en 2006 et 2007, le virus s'est répandu dans l'Union et risque de devenir endémique dans certaines zones.

This is being done to determine if the virus is becoming more adept at spreading from human to human.
Ces enquêtes visent à déterminer si ce virus risque de se propager entre humains.

Free-living birds may carry influenza viruses without becoming ill due to a natural resistance.
Les oiseaux vivant en liberté peuvent être porteurs de virus de l'influenza sans contracter la maladie du fait de leur résistance naturelle.

Free-living birds may carry influenza viruses without becoming ill due to a natural resistance.
Les oiseaux vivant en liberté peuvent être porteurs de virus de la grippe sans être malades, en raison de leur résistance naturelle.