Traduction de «becoming more literate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion
devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale

amounts becoming due and payable after more than one year
créances dont la durée résiduelle est supérieure à un an

Physical Inactivity and Heart Disease : How to become more active and reduce your risk of heart disease
L'inactivité physique et les maladies du cœur : Comment faire plus d'activité physique et réduire votre risque de maladies du cœur

It Takes a Team... Helping Canadians Become More Active
Tu parles d'une équipe! Aider la population canadienne à devenir plus active

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are winding our study down slowly, with a view to coming out with our final report in June 2012, hopefully, in terms of our ongoing consultations and dialogue with Canadians generally about the energy sector, about becoming more literate in energy matters and generally understanding how important energy is and how important it is to become more sustainable and cleaner as the population boom continues — I believe we have just passed the 7 billion number, and it is projected that in a relatively short time it will be at the 9 billion level.
Nous achevons lentement notre étude et espérons publier notre rapport final en juin 2012 : nos consultations suivies et notre dialogue avec les Canadiens en général sur le secteur de l'énergie; l'approfondissement de nos connaissances sur les questions d'énergie et la compréhension générale de l'importance de l'énergie, de l'importance d'avoir un développement plus durable et d'être plus propres tandis que la population continue d'exploser — je crois que nous venons de passer la barre des 7 milliards et il est prévu que, dans un laps de temps relativement bref, nous atteindrons les 9 milliards.

Whether it is helping people become more literate or whether it is helping people make their way in a world that is certainly difficult for people with disabilities, I think that those types of programs are in need of our support.
Que ce soit pour aider les gens à apprendre à lire et à écrire ou pour faciliter l'existence quotidienne des personnes handicapées, je crois que ces types de programmes méritent d'être poursuivis.

But as these people then become more literate, more professional, in terms of the issues with the Afghan military and the police I'm sure you saw this they start to grow, and to understand the need to respect human rights.
Mais au fur et à mesure que ces gens deviennent plus instruits, plus professionnels, pour ce qui est des questions touchant les forces militaires et la police afghanes — je suis sûr que vous avez vu cela —, ils commencent à grandir et à comprendre la nécessité de respecter les droits de la personne.

We literally cannot forecast today the number of transplants that will, at some point, be covered by this directive, which may become much more important than we imagine.
Il est littéralement impossible de prévoir aujourd’hui le nombre de transplantations qui, d’ici quelque temps, seront couvertes par cette directive, mais cette dernière pourrait, à l’avenir, être bien plus importante que nous l’imaginons.

The industry maintains that FRIACO results in increased use of the Internet and, because there are no time charges, users spend more time on the Internet and become Internet literate.
Le secteur soutient que le modèle Friaco entraîne une utilisation accrue de l'internet et que, vu qu’il n’y a pas de facturation à la minute, les utilisateurs ont plus de temps pour naviguer sur l'internet et se familiariser avec les sites commerciaux et culturels.

We have been at this for a little more than nine months to learn the lexicon and become energy literate on climate change and alternative energy.
Nous l'avons entamée il y a un peu plus de neuf mois, et nous avons essayé d'apprendre le jargon de l'industrie et de mieux comprendre ce que sont les changements climatiques et les énergies renouvelables.

This gets better as the population becomes more literate because the forum we use to teach literacy actually uses the rules and regulations of the Afghan Security Forces.
La situation s'améliore à mesure que le niveau d'alphabétisation augmente, car nous nous servons justement des règlements des forces de sécurité afghanes pour apprendre aux gens à lire et à écrire.