Vertaling van "poll by his friends at earnscliffe confirms what " (Engels → Frans) :

A recent poll by his friends at Earnscliffe confirms what the NDP has been saying all along, namely that 55% of the people back a rollback on the GST as a first step toward cutting taxes.
Les résultats d'un sondage mené par ses amis à Earnscliffe confirment ce que le NPD a toujours dit, que 55 p. 100 des gens sont en faveur dans un premier temps d'une réduction de la TPS.

First, the Prime Minister pretended to be as clean as the driven snow when it came to government contracting, advertising and polling, but the testimony from Chuck Guité today and yesterday at the public accounts committee confirms yet again, along with documentary evidence, that this Prime Minister was up to his neck in political interference to steer government contracts for polling and research to his friends at the Earnscliffe Group.
Le premier ministre a soutenu qu'il était blanc comme neige en ce qui avait trait aux marchés publics, à la publicité et aux sondages, mais le témoignage de Chuck Guité devant le Comité des comptes publics hier et aujourd'hui confirme encore une fois, avec preuves documentaires à l'appui, que le premier ministre actuel était plongé jusqu'au cou dans des manoeuvres d'ingérence politique afin que ses amis de la firme Earnscliffe Group reçoivent des contrats du gouvernement pour effectuer des sondages et de la recherche.

What Charles Guité has said is confirmed in a letter from Warren Kinsella complaining about political interference by the then finance minister, who not only was funding the scandal but also wanted to see his friends benefit from it.
Les propos de Charles Guité sont confirmés par une lettre de Warren Kinsella, qui se plaignait de l'interférence politique du ministre des Finances de l'époque qui non seulement finançait le scandale, mais voulait aussi en faire profiter ses amis.

Will the Prime Minister confirm that his political staff, when he was at finance, intervened directly so that the contract would be awarded to Earnscliffe, a company that is part of his circle of very close friends?
Est-ce que le premier ministre peut confirmer que son personnel politique, du temps où il était aux finances, est intervenu directement pour que le contrat soit attribué à Earnscliffe, une firme qui fait partie de son réseau d'amis très intimes?

Considering the present state of public finances and the federal deficit, what justification can the minister give us for the fact that his government will squander as much as $67 million on polls conducted by friends of the government, since the contracts will be awarded at the discretion of the ministers?
Comment le ministre peut-il justifier, dans le contexte actuel des finances publiques et de l'endettement fédéral, que son gouvernement engloutisse pas moins de 67 millions de dollars pour des sondages réalisés par des amis du régime, puisque les contrats seront octroyés à la discrétion des ministres?