Traduction de «politicians are in ivory towers making grand » (Anglais → Français) :

There is also the sense that politicians are in ivory towers making grand speeches.
Il y a aussi ce sentiment que des politiciens se trouvent dans une tour d'ivoire ici, où l'on fait de grands discours.

Perhaps those members want to continue to listen to phoney panels and the phoney things they do across the country. They fly around, as they say, consulting with the elite and making sure all the right ones are in the ivory towers of Calgary instead of visiting Hussar, Standard, Olds, Didsbury or other small communities where farmers live and thrive.
Ces députés préfèrent peut-être continuer d'écouter des groupes bidons et se promener d'un bout à l'autre du pays en consultant les élites, notamment celles qui sont dans leur tour d'ivoire à Calgary, au lieu d'aller à Hussar, à Standard, à Olds, à Didsbury ou dans d'autres petites collectivités où vivent les agriculteurs.

It is noticeable that the majority in Parliament seem to live in an ivory tower, totally unaware of the consequences of so-called ‘free trade’; they persist with these policies and so contribute to making the situation worse.
Il est évident que la majorité de ce Parlement semble vivre dans une tour d’ivoire, totalement insensible aux conséquences du «libre-échange»; elle persiste à suivre ces politiques et contribue ainsi à une aggravation de la situation.

I find it despicable for a politician, in his ivory tower, to hamper the efforts of our people who are doing their utmost to develop the area around Thetford Mines.
Je trouve inadmissible qu'un politicien, du haut de sa tour d'ivoire, mette des bâtons dans les roues aux gens de chez nous qui travaillent d'arrache-pied pour développer notre région, la région de Thetford.