Traduction de «his ivory tower » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ivory tower
tour d'ivoire

ivory tower
banc d'essai vertical

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is the Minister of Human Resources Development going to finally come down from his ivory tower and comply with the repeated calls by the Bloc Quebecois to remedy the unacceptable situation in which the new employment insurance program places women?
Est-ce que le ministre du Développement des ressources humaines va enfin sortir de sa tour d'ivoire et se rendre aux demandes répétées du Bloc pour corriger la situation inacceptable faite aux femmes par le nouveau régime d'assurance-emploi?

Mr. Speaker, if the minister came down from his ivory tower, he would see that his view differs from reality.
Monsieur le Président, si le ministre descendait de sa tour d'ivoire, il verrait que sa vision est différente de la réalité.

Now that Signor Frattini has left the ivory towers of the EU and has a job in the real political world, he has changed his tune.
Maintenant que Signor Frattini a quitté les tours d’ivoire de l’Union européenne et qu’il travaille dans le monde de la vraie politique, il a changé son fusil d’épaule.

I have a lot of respect for the Commissioner, but I have to say to him that it would be extremely helpful if his officials could put forward proposals after getting out of their glass ivory towers in Brussels and going to see the conditions people actually have to work and live in.
J’ai beaucoup de respect pour le commissaire, mais je me dois de lui dire qu’il serait extrêmement utile que ses fonctionnaires émettent des propositions après être sortis de leur tour d’ivoire en bruxelloise en verre et avoir observé les conditions dans lesquelles les gens doivent travailler et vivre.

Will the minister put aside his rhetoric, come down from his ivory tower, and take an honest look at how his reforms have hurt real people?
Le ministre peut-il laisser de côté sa rhétorique, sortir de sa tour d'ivoire, et regarder avec un peu d'humanité comment ses réformes ont fait mal au vrai monde?

Instead of retreating to his ivory tower and dreaming up plans to limit the powers of Quebec's National Assembly, would the minister not be better advised to have a word with the Minister of Finance so that the next federal-provincial conference focuses on the real problem: getting the money to those who provide the services?
Plutôt que de s'enfermer dans sa tour d'ivoire et de concocter des plans pour réduire les pouvoirs de l'Assemblée nationale du Québec, est-ce que le ministre ne serait pas mieux avisé en intervenant auprès de son collègue des Finances pour que la prochaine conférence fédérale-provinciale soit centrée sur le vrai problème: donner l'argent à ceux qui donnent les services?

Could the Minister of Finance, who is good at pocketing money but not so good at answering questions, come down from his ivory tower and explain to the thousands of penniless young people that, this year, he will pocket over $6 billion in surplus from the employment insurance fund?
Le ministre des Finances, qui est bon pour empocher, mais qui l'est moins pour répondre aux questions, oserait-il sortir de sa tour d'ivoire et venir sur le terrain pour expliquer à ces milliers de jeunes sans ressource que lui, il empoche plus de six milliards de dollars de surplus pour l'année courante à même la caisse de l'assurance-emploi?