Vertaling van "they fly around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fly-around approach [ fly around approach ]
approche par contournement de la cible

conduct a fly-around
effectuer un arc de cercle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They fly around the country with the elite.
Ils parcourent le Canada avec l'élite.

Perhaps those members want to continue to listen to phoney panels and the phoney things they do across the country. They fly around, as they say, consulting with the elite and making sure all the right ones are in the ivory towers of Calgary instead of visiting Hussar, Standard, Olds, Didsbury or other small communities where farmers live and thrive.
Ces députés préfèrent peut-être continuer d'écouter des groupes bidons et se promener d'un bout à l'autre du pays en consultant les élites, notamment celles qui sont dans leur tour d'ivoire à Calgary, au lieu d'aller à Hussar, à Standard, à Olds, à Didsbury ou dans d'autres petites collectivités où vivent les agriculteurs.

The only thing they like doing more than fundraising for the parties they represent is flying around the world on the taxpayers' dollar as some kind of a quasi diplomat.
La seule chose qu'ils aiment mieux que recueillir des fonds pour les partis qu'ils représentent, c'est voyager autour du monde aux frais des contribuables comme de quasi-diplomates.

Both these camps, along with other illegal camps around the world, must be closed down as a matter of urgency, for they are a disgrace that flies in the face of the United States’ values.
Ces deux camps, de même que les autres camps illégaux à travers le monde, doivent être fermés de toute urgence, car ils constituent une honte qui défie les valeurs des États-Unis.

Düsseldorf’s airport is very, very close to the Dutch border, and so it is from Düsseldorf that many Dutch people fly when they go on holiday, and a lot of people from the part of North Rhine-Westphalia around Düsseldorf fly from Schiphol.
L’aéroport de Düsseldorf est très, très proche de la frontière néerlandaise et, par conséquent, de nombreux Hollandais partent en vacances depuis cet aéroport, tandis que bon nombre d’Allemands habitant en Rhénanie-du- Nord - Westphalie, près de Düsseldorf, prennent l’avion à Schiphol.

Mr. Hansen: We had the Snowbirds flying at each other at 400 or 500 miles an hour just to see how close they could get in case they were in a dog fight. If the Snowbirds used that fuel to fly over the 49th parallel to look for illegal activity with their high tech equipment, they could notify someone of such activity and help us out that way instead of flying around doing private air shows.
M. Hansen : On a vu des Snowbirds se poursuivre à 400 ou 500 milles à l'heure simplement pour voir jusqu'où ils pourraient s'approcher s'ils se retrouvaient dans un combat rapproché.Si les Snowbirds utilisaient ce carburant pour voler au-dessus du 49parallèle et surveiller les activités illégales avec leur matériel de haute technologie, ils pourraient en informer quelqu'un et nous aider au lieu de s'amuser dans des spectacles aériens privés.

It also has a scientific purpose to look at asteroids flying around our solar system and to make sure that we have good mapping of where they are and the tracking of them as they approach the Earth or leave the Earth and move toward the end of the solar system.
Elle a aussi comme objectif scientifique d'examiner les astéroïdes en mouvement dans notre système solaire afin de bien cartographier leur emplacement et de les suivre au fur et à mesure qu'ils s'approchent de la terre ou s'en éloignent en direction de la limite du système solaire.