Traduction de «sense that politicians are in ivory towers making grand » (Anglais → Français) :

There is also the sense that politicians are in ivory towers making grand speeches.
Il y a aussi ce sentiment que des politiciens se trouvent dans une tour d'ivoire ici, où l'on fait de grands discours.

Not only that, it doesn't make sense for politicians to apply a false deadline when these decisions about determining the most effective action plan to be developed are best made by the scientists and practitioners.
Qui plus est, il est irrationnel que des politiciens imposent des délais artificiels, alors qu'il vaudrait mieux laisser les scientifiques et les praticiens élaborer les plans d'action les plus efficaces possible.

I don't recall if it's in any of these, but what I certainly recommended over the years was that this would be the kind of staff work whereby a financial group would work with each of the committees, as we advise elsewhere, to look at what would be the best way to sort this out, get the committee's view as to what are the kinds of chunks—without getting into 400 different programs—that make sense of them, and get the advice of the politicians who have to go back to their communities and talk to their constituents. I think it's part of the political process.
Je ne me souviens pas si cela fait partie de ces documents, mais j'ai certainement dit dans mes recommandations au fil des ans que c'est le genre de travail que ferait du personnel, tel qu'un groupe financier qui travaillerait avec chacun des comités, comme nous le prônons ailleurs, qui examinerait la meilleure façon de faire un tri, pour avoir le point de vue du comité sur le type de groupements — sans aller jusqu'à examiner 400 programmes différents — qui lui paraît praticable, et ainsi prendre l'avis de politiciens qui doivent rentrer chez eux et donner des explications à leurs électeurs.

There are those who are cynical about politics, and they will often cite as an example Question Period and the rancour on the other side, or they will cite the fact that politicians often make no sense when they speak or that people are not listening to them in the legislative chambers.
Certains font preuve de cynisme face à la politique et qui citent souvent en exemple la période des questions et la rancœur qui caractérise l'autre côté, ou qui disent que les propos des politiciens n'ont souvent aucun sens ou encore que personne n'écoute les intervenants dans les assemblées législatives.

One thing I learned very quickly. I spent a lot of years in opposition and not too many days in government, but I think the Canadian public wants to know that politicians are doing their level best keep costs down and to deliver a service that is going to make sense to all Canadians.
J'ai passé plusieurs années dans l'opposition et bien peu de jours au gouvernement, mais j'ai appris rapidement que le public canadien veut avant tout avoir la certitude que les politiciens font de leur mieux pour maintenir les coûts au plus bas niveau possible et offrir des services raisonnables de l'avis général des Canadiens.