Vertaling van "political hacks whose only " (Engels → Frans) :

I am worried about putting in political hacks whose only claim to fame is that political connection.
Je crains de voir nommer des politicards dont la seule qualité soit leurs relations politiques.

The communist government also arrests and detains political dissidents whose only crime is petitioning for political reform, justice and democracy for the people of Vietnam.
Le gouvernement communiste arrête et emprisonne aussi des dissidents politiques dont le seul crime est de promouvoir les réformes politiques, la justice et la démocratie au Vietnam.

With my vote I have expressed my condemnation of this exercise in political manipulation whose only aim is to express disapproval of the Government of Cuba.
Par mon vote, j’ai exprimé ma condamnation de cet exercice de manipulation politique qui vise uniquement à manifester une désapprobation à l’égard du gouvernement cubain.

He is another Syrian political prisoner whose only guilt was his wish to protect the right of the people to freely express themselves, their right to engage in political activities and their right to a fair trial.
Il s’agit d’un énième prisonnier politique syrien qui n’est coupable que d’avoir voulu protéger le droit des gens de s’exprimer librement, leur droit de se lancer dans des activités politiques et leur droit à un procès équitable.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, all the legal instruments and every possible political measure must be applied in order to prevent women from being commodities whose only purpose is to act as sex workers, and this not only in Berlin but also throughout the world.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, tous les instruments juridiques et toutes les mesures politiques possibles doivent être appliqués pour interdire qu’une femme soit une marchandise qui sert de travailleur du sexe, et ce, pas seulement à Berlin, mais partout dans le monde.

Take the pension fund for government employees, for example, and many other funds managed by the government that are the government responsibility and managed by incompetent Liberal hacks whose only qualification is their party membership card.
Je pense au fonds de pension des employés de l'État et à plusieurs fonds comme celui-là, qui sont gérés par l'État, qui sont confiés à l'État et gérés par des amis incompétents du régime, dont le seul diplôme est la carte de membre du Parti libéral du Canada.

Why should I have to persuade a European taxpayer to continue providing money for a state whose only aim, or whose political leadership’s only aim is de facto to create an ethnically pure state in Europe?
Pourquoi devrais-je convaincre un contribuable européen de continuer à payer pour un État dont le seul objectif, ou dont le seul objectif des dirigeants politiques est de facto de créer un État ethniquement pur en Europe?

4. Emphasises that, while protectionism rarely assists those it is designed to help, these tariffs will penalise other American workers (such as those in the car industry) and American consumers; deplores the US administration's willingness to damage both the US economy and the economies of America's allies and to undermine the rule-based multilateral trading system through measures whose only apparent logic is one of short-term partisan political advantage; recalls President Bush's assertion last month that protectionists 'are not confident in the American worker.
4. souligne que, tandis que les mesures protectionnistes servent rarement ceux pour qui elles ont été prises, les droits de douane en question pénaliseront d'autres travailleurs américains (notamment les travailleurs de l'industrie automobile) et les consommateurs américains; déplore que l'administration américaine veuille porter préjudice à la fois à l'économie américaine et aux économies des alliés de l'Amérique et saper un système commercial multilatéral fondé sur des règles, et cela par des mesures dont la seule logique apparente est une logique de gain politique partisan à court terme; rappelle que, le mois dernier, le Président Bush a déclaré: "Les protectionnistes ne font pas confiance au travailleur américain.

How do you explain such an about-face by a political party whose only election slogan was job creation?
Comment expliquer un pareil retournement d'un parti politique dont le seul slogan électoral était la création d'emplois.

Not only will the Canadian taxpayer have to pay the bill for supporting these political hacks until the age of 75, but the government established a terrible political precedent.
Non seulement les contribuables canadiens doivent payer ces partisans conservateurs jusqu'à 75 ans, mais en plus le gouvernement a établi un dangereux précédent.