Vertaling van "political manipulation whose " (Engels → Frans) :

With my vote I have expressed my condemnation of this exercise in political manipulation whose only aim is to express disapproval of the Government of Cuba.
Par mon vote, j’ai exprimé ma condamnation de cet exercice de manipulation politique qui vise uniquement à manifester une désapprobation à l’égard du gouvernement cubain.

John McMenemy explains in The Language of Canadian Politics, Waterloo: Wilfrid Laurier University Press, 1995, p. 122, that the term “gerrymander” comes from such a manipulation in Massachusetts in 1812 by the party of Governor Elbridge Gerry, which resulted in constituencies whose configurations resembled those of a salamander.
Dans The Language of Canadian Politics, Waterloo : Wilfrid Laurier University Press, 1995, à la p. 122, John McMenemy explique que le terme « gerrymanderer » a pour origine une manipulation effectuée au Massachusetts en 1812 par le parti du gouverneur Elbridge Gerry, qui engendra des circonscriptions aux configurations semblables à celles d’une salamandre.

When will there be a stop to this collective punishment imposed on men, women and children, whose suffering is being manipulated on a political stage from a different era?
Quand va-t-on cesser d’imposer cette punition collective à des hommes, des femmes, des enfants, dont la souffrance est instrumentalisée sur un échiquier politique d’un autre âge?

E. whereas the political and security situation in Iraq remains unstable, causing numerous deaths and injuries among international personnel and Iraqi people, owing to the presence of a large number of terrorist groups, many of which are composed and/or manipulated by foreigners, whose aim is to prevent the establishment of a democratic regime in Iraq,
E. considérant que la situation politique et la sécurité en Irak demeurent instables, entraînant morts et blessés parmi le personnel des organisations internationales et la population irakienne du fait de la présence de nombreux groupes terroristes - souvent composés et/où manipulés par des étrangers - qui ont pour objectif d'empêcher l'instauration d'un régime démocratique en Irak -