Traduction de «commodities whose only » (Anglais → Français) :

2a. For persons whose main business consists of dealing on own account in commodities and/or commodity derivatives, the Regulation shall apply in full only from .*.
2 bis. Pour les personnes dont l'activité principale consiste dans la négociation, pour leur compte propre, de matières premières et/ou d'instruments dérivés sur matières premières, le présent règlement ne s'applique dans tous ses éléments qu'à partir du .*.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, all the legal instruments and every possible political measure must be applied in order to prevent women from being commodities whose only purpose is to act as sex workers, and this not only in Berlin but also throughout the world.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, tous les instruments juridiques et toutes les mesures politiques possibles doivent être appliqués pour interdire qu’une femme soit une marchandise qui sert de travailleur du sexe, et ce, pas seulement à Berlin, mais partout dans le monde.

It means that not only Canada or France, whose position is well known, but a great number of countries throughout the world consider that cultural services are not just like any other services (1545) [English] Cultural services are not like any other commodity.
Ça veut dire que, non seulement le Canada ou la France, ce qui est bien connu, mais un très grand nombre de pays de par le monde considèrent que les services culturels ne sont pas des services comme les autres services (1545) [Traduction] Les services culturels ne sont pas comme les autres services.

(i) persons whose main business is trading in commodities amongst themselves or with producers or professional users of such products and who provide investment services only for such producers and professional users to the extent necessary for their main business;
i) aux personnes dont l'activité principale consiste à négocier des matières premières entre elles ou avec des producteurs ou des utilisateurs à des fins professionnelles de ces produits et qui ne fournissent des services d'investissement qu'à ces contreparties et dans la mesure nécessaire à l'exercice de leur activité principale;