Vertaling van "hacks whose only " (Engels → Frans) :

I am worried about putting in political hacks whose only claim to fame is that political connection.
Je crains de voir nommer des politicards dont la seule qualité soit leurs relations politiques.

Take the pension fund for government employees, for example, and many other funds managed by the government that are the government responsibility and managed by incompetent Liberal hacks whose only qualification is their party membership card.
Je pense au fonds de pension des employés de l'État et à plusieurs fonds comme celui-là, qui sont gérés par l'État, qui sont confiés à l'État et gérés par des amis incompétents du régime, dont le seul diplôme est la carte de membre du Parti libéral du Canada.

To fill that seat, British Columbians want to choose a senator who will represent provincial concerns and will serve British Columbians as opposed to just another Liberal hack appointed by the Prime Minister whose only loyalty is to the Liberal Party.
Pour combler ce poste, les habitants de la Colombie-Britannique voudraient choisir quelqu'un qui défendra leurs intérêts et qui les servira, plutôt que de laisser le premier ministre nommer un autre de ses amis dont la loyauté serait uniquement envers le Parti libéral.