Vertaling van "political and parliamentary activity maría corina " (Engels → Frans) :

K. whereas in the course of her political and parliamentary activity María Corina Machado was subjected to a series of criminal proceedings, political persecution, threats, intimidation, harassment and even physical violence from government supporters inside the Chamber of the National Assembly; whereas she was recently charged with attempting to assassinate President Maduro and may face up to 16 years in prison;
K. considérant que dans son activité politique et parlementaire, María Corina Machado, a été l'objet de plusieurs procédures pénales, de persécutions politiques, de menaces, d'intimidation, de harcèlement, voire de violences physiques, de la part de partisans du gouvernement au sein de l'Assemblée nationale; qu'elle a récemment été accusée de tentative d'assassinat du président Maduro et qu'elle risque seize ans de prison;

The fact of the matter is that governments have found it easier and easier to do this because so little premium is put on political and parliamentary activity.
Le fait est qu'il est de plus en plus facile pour les gouvernements de faire cela parce qu'on accorde peu d'importance à l'activité politique et parlementaire.

Liberal Party spokesperson Kate Monfette said the party pays for expenses for its leader that are “strictly partisan in nature” and unrelated to parliamentary duties “so as to ensure the separation between parliamentary activities and political activities”.
La porte-parole du Parti libéral, Kate Monfette, dit que le parti paie les dépenses de son chef qui sont « de nature strictement partisane » et qui n'ont aucun lien avec les fonctions parlementaires, « de manière à garantir la séparation des activités parlementaires et des activités politiques ».

The Inter-Parliamentary Union met on October 6 and passed a unanimous resolution calling on the authorities to explore all the issues surrounding this prosecution and attempt to solve them through political dialogue, so that Mr. Rainsy might be able to resume his parliamentary activities.
L'Union interparlementaire a tenu une assemblée le 6 octobre et a adopté à l'unanimité une résolution demandant aux autorités d'examiner toutes les questions entourant ces poursuites et de tenter de régler les problèmes par le dialogue politique afin que M. Rainsy puisse reprendre ses activités parlementaires.

The debate on the free-trade area deserves particular emphasis today, since we are aware that, if it is created, it may well provide the political and parliamentary activities with a practical outcome.
Le débat sur la zone de libre-échange mérite une attention particulière aujourd’hui, car nous sommes conscients que, si elle est créée, cette zone sera l’aboutissement concret de ces activités politiques et parlementaires.

In spite of her long illness, she continued to pursue her political and parliamentary activities working tirelessly on her report on comitology and stubbornly continuing negotiations with the Commission and the Council until May 1999.
Malgré sa longue maladie, elle a poursuivi ses activités politiques et parlementaires en travaillant inlassablement ? son rapport sur la comitologie et en continuant avec ténacité, jusqu'au mois de mai 1999, les négociations avec la Commission et avec le Conseil.

It is precisely because the Speaker has a duty to rise above the interests of political entities in the House and address these parliamentary activities that we have come to appeal to you today.
C'est précisément parce que vous avez, en tant que Président, le devoir d'aller au-delà des intérêts des entités politiques à la Chambre et de vous prononcer sur les activités parlementaires que nous avons fait appel à vous aujourd'hui.

The role of political parties - certainly our political party - has been to pay a great deal of attention to extra-parliamentary activity.
Les partis politiques, en tout cas le nôtre, s'intéressent de près aux activités extraparlementaires.