Vertaling van "them through political " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pull them through
brasser les hélices

Marking of Hazardous Areas and Routes Through Them
Marquage des zones de danger et des itinéraires qui les traversent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Hampton Court meeting last October showed the political consensus about the nature of these challenges and the essential role of the EU in responding to them through modernisation and reform.
La réunion de Hampton Court en octobre dernier a mis en évidence le consensus politique qui existe sur la nature de ces défis et sur le rôle primordial de l’Union pour y répondre par la modernisation et les réformes.

The European Commission also brought its political support to the Paris Principles and committed itself to implementing them, through its different tools, in its programmes for demobilisation and reintegration of the children.
La Commission européenne a également apporté son soutien politique aux Principes de Paris et s'est engagée à les mettre en œuvre, par l’intermédiaire de ses différents instruments, dans ses programmes de démobilisation et de réinsertion des enfants.

They tried many times to advance them through politics; they always failed.
Ils ont essayé à plusieurs reprises de faire avancer par la politique; ils ont toujours échoué.

The Commission will: (29) Use its structured dialogue with leading international and European sport organisations and other sport stakeholders to encourage them and their members to participate in the Eco Management Audit Scheme (EMAS) and Community Eco-Label Award schemes, and promote these voluntary schemes during major sport events; (30) Promote green procurement in its political dialogue with Member States and other concerned parties; (31) Raise awareness, through guidance developed in cooperation with relevant stakeholders (policy makers, SMEs, local communities), about the need to work together in partnership at the regional level to organise sport events in a sustainable way; (32) Take sport into account as part of the "Information and Communication" component of the new LIFE+ programme.
La Commission va: 29) utiliser le dialogue structuré qu'elle a développé avec les principales organisations sportives internationales et européennes et avec les autres acteurs du sport pour les encourager ainsi que leurs membres à participer au système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS) et aux systèmes communautaires d'attribution de labels écologiques, et promouvoir ces systèmes volontaires au cours de manifestations sportives importantes; 30) promouvoir une politique d'achats écologique dans le cadre de son dialogue politique avec les États membres et les autres parties concernées; 31) sensibiliser les parties, par un accompagnement mis en place en collaboration avec les acteurs concernés (responsables politiques, PME et collectivités locales), à la nécessité de collaborer au niveau régional pour organiser des manifestations sportives de manière durable; 32) intégrer le sport dans le volet «Information et communication» du nouveau programme LIFE+.

The Inter-Parliamentary Union met on October 6 and passed a unanimous resolution calling on the authorities to explore all the issues surrounding this prosecution and attempt to solve them through political dialogue, so that Mr. Rainsy might be able to resume his parliamentary activities.
L'Union interparlementaire a tenu une assemblée le 6 octobre et a adopté à l'unanimité une résolution demandant aux autorités d'examiner toutes les questions entourant ces poursuites et de tenter de régler les problèmes par le dialogue politique afin que M. Rainsy puisse reprendre ses activités parlementaires.

The EU calls on the Syrian authorities to refrain from using violence and to listen to the legitimate aspirations of the people and address them through inclusive political dialogue and genuine reforms and not through repression.
L'UE lance un appel aux autorités syriennes pour qu'elles s'abstiennent de recourir à la violence, écoutent les aspirations légitimes de la population et y répondent par un dialogue politique ouvert et des réformes véritables, et non pas par la répression.

Instead, the Court had put emphasis, in particular, on whether the persons are familiar with the political system not only through information obtained via modern media but also first-hand, for instance through membership of associations or parties, and on whether the State can impose duties upon them; Judgment of 4 July 2012 (2 BvC 1/11 and 2 BvC 2/11), paras. 44, 45, 47, 50, 52, 56.
La juridiction allemande avait, au contraire, souligné qu'il convenait de déterminer si les personnes visées s'étaient familiarisées avec le système politique non seulement sur la base d'informations obtenues par les médias modernes, mais aussi de façon directe, par exemple par la participation à des associations ou à des partis, et si l’État pouvait leur imposer des obligations. Arrêt du 4 juillet 2012 (2 BvC 1/11 et 2 BvC 2/11), points 44, 45, 47, 50, 52 et 56.

It is designed to prevent the emergence of new dividing lines between the enlarged EU and its neighbours and to offer them the chance to participate in various EU activities, through greater political, security, economic and cultural co-operation.
La PEV doit éviter la création de nouveaux clivages entre l'UE élargie et ses voisins et leur offrir la possibilité de participer à diverses activités de l'UE dans le cadre d'une coopération politique, sécuritaire, économique et culturelle renforcée.

We will continue to keep political parties informed and to consult them through the advisory committee of political parties.
Nous continuerons d'informer les partis politiques et de les consulter par l'entremise du comité consultatif des partis politiques.

The aim is twofold: to support them through the difficult transition from a planned economy to a market economy; and - in political and cultural terms - to anchor them firmly in a democratic and pluralist Europe.
Leur signification est double: soutenir ces pays dans la difficile transformation d'une économie administrée en une économie de marché ; les ancrer de façon définitive dans l'Europe pluraliste et démocratique - c'est la dimension politique et culturelle de ces accords d'un nouveau type.