Traduction de «policy that was pretty much foisted » (Anglais → Français) :

In the urban centres, the one-child policy is still pretty much in place but I am told that, in the rural areas, the measures of population control are weakening significantly because in order to effectively police that, it is necessary to have strict enforcement of the so-called Hukou system, the household registration system.
La politique d'un enfant est toujours en vigueur dans les centres urbains, mais on me dit que dans les régions rurales, les mesures de contrôle démographique ont été considérablement assouplies car il est nécessaire, pour qu'elles soient efficaces, que le système Hukou, le système d'enregistrement des ménages, soit appliqué de manière rigoureuse.

Our policy is still pretty much valid, but we might have to take a second look at the actual structure of the forces—the balance between the army, navy, and air force—and the capabilities that lie therein, if for no other reason than that the financial status quo will not permit us to do what we're doing right now.
Notre politique conserve toute sa validité, mais il nous faut peut-être revoir la structure effective de nos forces—l'équilibre entre l'armée de terre, la marine et nos forces aériennes—et les capacités qui en découlent, ne serait-ce que parce que le statu quo financier ne nous permet plus de faire ce que nous faisons actuellement.

That is why the Sierra Club, which was an organization that pretty much beat up on Conservative governments when they were in power, had to admit after the fact that in fact it was these Conservative governments that had actually done the most when it came to improving the environment.
C'est pourquoi le Sierra Club, organisation qui avait coutume de s'acharner sur les gouvernements conservateurs quand ils étaient au pouvoir, a dû reconnaître après coup que, en fait, ce sont ces gouvernements conservateurs qui ont en réalité contribué le plus à améliorer l'environnement.

Quite the opposite is what we have today where small and medium size producers are in deep trouble and are being well and truly lynched. They are victims of a pernicious agricultural policy that was pretty much foisted upon them.
Une tout autre chose est aujourd'hui le lynchage en pleine tempête des petits et moyens producteurs en détresse, victimes d'un modèle agricole pervers qui leur a été largement imposé. Nous ne pratiquons pas la politique du pire.

As a result of that decision, the government was pretty much forced to accept that the legal definition of marriage was just that, only a legal matter.
À la suite de ce jugement, le gouvernement a en quelque sorte été forcé d'accepter que la définition juridique du mariage était strictement une question d'ordre juridique.

This is pretty important, when I think, for example, how much the position of the same NGO may vary depending on whether you are talking to the department responsible for development policy or the department for environmental policy.
Quand je vois à quel point les positions d’une ONG varient selon que l’on s’adresse au département responsable de la politique de développement ou au département responsable de la politique environnementale, je me dis que c’est là un élément important.

It was quite interesting that he openly admitted to me that they are now pursuing a policy of open, honest information on AIDS and HIV, pretty much parallel to what Uganda has been doing with some success.
Il était assez intéressant de constater qu'il a ouvertement admis devant moi qu'ils poursuivent actuellement une politique d'information claire et franche sur le SIDA et l'HIV, assez semblable à ce que l'Ouganda a réalisé avec un certain succès.

Mr. Judd: Yes, we have policies on that and certainly policies on what information we would share with a foreign government that pretty much circumscribe it.
M. Judd : Oui, nous avons des politiques là-dessus, ainsi que sur les renseignements que nous livrerions à un gouvernement étranger, et qui sont assez claires.