Traduction de «pernicious agricultural policy that was pretty much foisted » (Anglais → Français) :

Your leadership, you call it CALL, Canadian Agriculture Lifetime Leadership—I guess you could say mine was pretty much a lifetime of that from the time I was a teenager with the co-ops, credit unions, the Canadian Federation of Agriculture and that type of thing.
Votre programme de leadership, le PCLA, Programme canadien de leadership en agriculture—je pense pouvoir dire que c'est ce que j'ai fait toute ma vie, depuis l'adolescence avec les coopératives, les caisses d'épargne, la Fédération canadienne de l'agriculture, et d'autres.

The fact that competition policy was such a controversial thing and was one of the controversial issues that pretty much quickly fell off the table in Seattle last December—and I was there on behalf of the chamber and CCIB—is an indication that convergence hasn't gone all the way.
Le fait que la politique de la concurrence ait suscité une telle controverse et qu'elle ait été l'une des pommes de discorde auxquelles on a rapidement renoncé à s'attaquer à Seattle en décembre dernier—et j'étais là en tant que représentant de la Chambre et du CCIB—montre bien qu'il reste du chemin à faire pour réaliser cette convergence.

I guess you'd have to go back to pretty much a decade or more ago, when that was clearly an important part of the government's energy policy, and for that matter, of all governments around the world.
Il faudrait remonter à une dizaine d'années en arrière ou plus, à l'époque où cela représentait un élément important de la politique énergétique du gouvernement, et en l'occurrence de tous les gouvernements du monde.

The private sector can take on much of the risk management that has formerly been the purview of federal agricultural policy in the United States, which was trying to even out prices or provide subsidized crop insurance.
Aux États-Unis, ce secteur peut prendre à son compte une grande partie de la gestion du risque qui relevait avant de la politique agricole fédérale, politique qui avait pour objet de niveler les prix ou d'offrir une assurance-culture subventionnée.

Quite the opposite is what we have today where small and medium size producers are in deep trouble and are being well and truly lynched. They are victims of a pernicious agricultural policy that was pretty much foisted upon them.
Une tout autre chose est aujourd'hui le lynchage en pleine tempête des petits et moyens producteurs en détresse, victimes d'un modèle agricole pervers qui leur a été largement imposé. Nous ne pratiquons pas la politique du pire.

The fix was that much of the new money so-called, was earmarked for items in the agricultural policy framework, things such as improving water supplies, environmental plans and export markets but very little actually went into the pockets of farmers to help solve the drought and the cost price squeeze that they face.
Le problème, c'est qu'une bonne partie de cet argent neuf est affecté à des programmes prévus dans le cadre stratégique pour l'agriculture, comme l'amélioration de l'approvisionnement en eau, des plans de protection de l'environnement et des marchés d'exportation.