Traduction de «policy resolution here tonight » (Anglais → Français) :

Therefore, my challenge for the Conservatives is to produce such a policy or resolution here tonight and tell Canadians what their targets are.
Par conséquent, ce soir, je lance aux conservateurs le défi de produire une politique ou une résolution de ce genre pour dire aux Canadiens quels sont leurs objectifs.

Professor Douglas Bland, Chair, Defence Management Studies Program, School of Policy Studies, Queen's University: Thank you for the invitation to be here tonight and for the challenge to try to sketch out something that I will call the " elements of national security policy" .
M. Douglas Bland, président, Programme de gestion de la défense, École des études politiques, Université Queen's: Je vous remercie de m'avoir invité à comparaître devant vous ce soir et à relever le défi de vous donner un aperçu de ce que j'appellerai les «éléments d'une bonne politique de sécurité nationale».

I am saddened that I stand here tonight and we do not have a resolution.
Je suis attristé d’être ici ce soir et que nous n’ayons pas de résolution.

– Madam President, on behalf of the Green/EFA Group, I congratulate the Commissioner for coming here this evening and I congratulate colleagues, and Mr Ashworth in particular, for the original resolution which has spurred tonight’s discussion.
– (EN) Madame la Présidente, permettez-moi au nom du groupe Verts/ALE de féliciter le commissaire d’être présent parmi nous ce soir et de féliciter nos collègues, en particulier M. Ashworth, de la résolution originale qui a émergé de notre débat de ce soir.

What we are doing here tonight in Parliament is sending a signal to the world and to our farmers that Parliament and the Canadian people are standing resolute.
Ce que nous faisons ici ce soir, au Parlement, c'est montrer clairement à nos agriculteurs et au monde entier la ferme détermination du Parlement et des Canadiens.

When I was chairing the debates on Mrs Grossetête's and Mrs Müller's reports in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, I was presented with a petition, which I have with me here tonight.
Lorsque je présidais les débats sur les rapports de Mmes Grossetête et Müller en commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, j’ai reçu une pétition, que j’ai apportée ici ce soir.

We stand here tonight facing a government that now opposes the enforcement of resolution 1441, a government that will play no role in the historic liberation of the Iraqi people, a government that will not be involved in the disarming of Saddam Hussein.
Nous siégeons ici ce soir face à un gouvernement qui s'oppose maintenant à l'application de la résolution 1441, un gouvernement qui ne jouera aucun rôle dans la libération historique du peuple irakien, un gouvernement qui ne participera pas au désarmement de Saddam Hussein.

I note in passing that yesterday the British Labour Party at its conference in Blackpool passed a resolution similar to the position the Canadian Alliance has proposed here tonight.
Je note en passant qu'hier, au cours de la conférence qu'il a tenue à Blackpool, le Parti travailliste de Grande-Bretagne a adopté une résolution qui va dans le même sens que la position proposée par l'Alliance canadienne ici ce soir.

There may be a difference of emphasis here or there, but over all both the resolution of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the country reports satisfy my group’s principles and criteria for the continuation of the enlargement process.
Il peut y avoir çà ou là de légères nuances d’opinion, mais dans l’ensemble, la résolution de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense ainsi que les différents rapports sur les pays candidats satisfont aux principes et aux critères qui sont ceux de mon groupe quant à la poursuite du processus d’élargissement.

It would not be sensible to try and address tonight all the points raised in those reports and resolutions, nor is now the moment to try and circumnavigate the globe in a discussion of our foreign policy.
Il ne serait guère sensé de tenter d'aborder ce soir l'ensemble des points soulevés par ces documents, et le moment n'est guère choisi pour entamer un débat sur notre politique étrangère à travers le monde.