Traduction de «police officers per capita had dropped » (Anglais → Français) :

While the minister wastes hundreds of millions on this totally useless project, Statistics Canada recently reported that the number of police officers per capita had dropped for seven consecutive years.
Pendant que la ministre dépense des centaines de millions de dollars pour ce projet tout à fait inutile, Statistique Canada nous a fait savoir récemment que le nombre de policiers par habitant a encore diminué pour la septième année consécutive.

Senator Segal: If an RCMP offer or Ontario Provincial Police, OPP, officer is involved in an operation on the U.S. side, and, whatever the definitions or whatever transpires in that operation, his or her status as a peace officer is contested by someone or an allegation is made, I want to be assured that that Canadian police officer in U.S. jurisdiction will have the same protections available to him, legally, as an American police officer would have had in that same circumstance, and not fewer.
Le sénateur Segal : Si un agent de la GRC ou de la Police provinciale de l'Ontario prend part à une opération du côté américain et que, sans égard aux définitions ou à ce qui transparaît de l'affaire, son statut d'agent de la paix est remis en question par quelqu'un ou que des allégations sont faites le concernant, je veux être assuré que ce policier canadien en service sur le territoire américain jouira de la même protection légale qu'un policier américain aurait dans les mêmes circonstances, et non d'une protection moindre.

· The charge relating to attempted assault and battery of one of the police officers (versuchte Körperverletzung) was dropped.
· Le chef de tentative de coups et blessures (versuchte Körperverletzung) sur la personne d'un des fonctionnaires de police a été abandonné.

Worse still, in August, armed police officers – I did indeed say police officers – came and set fire to the shelters of some 250 displaced persons who had set up home on the outskirts of Harare.
Pire, en août dernier, des policiers armés, je dis bien des policiers, sont venus incendier les abris de quelque 250 déplacés, installés dans la périphérie d’Harare.

In the course of the investigation into the complaint brought by the same police officer against Mr Matsakis (case I.a), that officer told the police in passing that during his visit to Mr Matsakis house he had seen a number of carved wooden chests in the garage which ‘seemed to be old or antique’.
Au cours de l'enquête relative à la plainte déposée contre M. Matsakis par le fonctionnaire de police (affaire évoquée au point 1.a.), celui-ci, par la même occasion, a déclaré à la police que lors d'un rendez-vous au domicile de M. Matsakis, avoir constaté la présence dans le garage d'un certain nombre de coffres en bois sculptés qui "semblaient être d'époque ou anciens".

The Swedish authorities did not question the severe harassment suffered by Goldstein but referred to the USA as 'an internationally recognised democracy in which the rule of law applied'. They also claimed that Goldstein had not been subject to State persecution as the perpetrators had been individual police officers.
Les autorités suédoises n'ont pas nié que Ritt Goldstein ait été la victime des persécutions mais ont rappelé que les États-Unis sont "internationalement reconnus comme une démocratie et un État de droit", ajoutant que ce n'était pas la police en tant que telle mais des "éléments individuels" qui avaient infligé les mauvais traitements.

Criminal incidents have doubled since 1970 but the number of police officers per capita is dropping.
Le nombre d'incidents criminels a doublé depuis 1970, mais le nombre d'agents de police par habitant est en baisse.

These Canadians are concerned that the government is spending hundreds of millions of dollars registering more than 18 million legally owned guns while the number of police officers per capita has dropped to its lowest level since 1972.
Ces Canadiens sont mécontents de voir le gouvernement dépenser des centaines de millions de dollars pour enregistrer plus de 18 millions d'armes à feu détenues légalement, tandis que le nombre d'agents de police par habitant est tombé à son niveau le plus bas depuis 1972.

He instead was able to correlate the drops in firearms homicide and spousal homicide by firearm to other social factors, whether it was number of police officers per capita or, for example, the aging per capita in the population.
Il a plutôt réussi à faire la corrélation entre la chute des homicides par arme à feu, conjugaux et autres, et d'autres facteurs sociaux, dont par exemple le nombre d'agents de police par habitant ou le vieillissement de la population.