Vertaling van "same police officer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Association of Chief Police Officers | Association of Chief Police Officers of England, Wales and Northern Ireland | ACPO [Abbr.]
Association of Chief Police Officers | ACPO [Abbr.]

Europol [ European Police Office | European Union Agency for Law Enforcement Cooperation ]
Europol [ Agence de l'Union européenne pour la coopération des services répressifs | Office européen de police ]

constable | police constable | police officer | policewoman
inspecteur | officière de police | agent des forces de l'ordre/agente des forces de l'ordre | commissaire

National Commissioner of Police | Office of the National Commissioner of Police
Directeur général de la police nationale

International Federation of Senior Police Officers [ IFSPO | International Independent Friendship Federation of Senior Police Officers ]
Fédération internationale des fonctionnaires supérieurs de police [ FIFSP | Fédération internationale amicale et indépendante des fonctionnaires supérieurs de police ]

undercover agent | undercover officer | undercover police officer
agent d'infiltration | agente d'infiltration | agent banalisé | agente banalisée

peace officer [ law enforcement officer | police officer | officer of the Law | agent of repression ]
agent de la paix [ agent de la force publique | membre des forces de répression ]

accompanying police officer
policier accompagnateur

Police officers
Agents de police

Aboriginal police officer development and policing
Formation des agents de police autochtones et maintien de l'ordre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In other areas, the EU has also expressed its concern, e.g. the death sentences passed on the student rioters (July 1999 riots) and, at the same time, the acquittal or very light sentences passed on the police officers responsible for provoking the students.
L'UE a également fait part de sa préoccupation dans d'autres domaines, notamment au sujet de la condamnation à mort de certains participants aux émeutes estudiantines (en juillet 1999) alors que les officiers de police responsables d'avoir provoqué les étudiants ont été acquittés ou condamnés à des peines très légères.

If in the field some police officers denounce the repressive activities engaged in against users, either because of their convictions or because police forces are simply overloaded, the official line remains the same: police officers apply the law, and the growth in police activity related to cannabis use is justified by the increase in cannabis use among young people and by civil disorder in the cities.
Si, sur le terrain, certains policiers sont amenés à renoncer à l’action répressive concernant l’usage, par conviction ou parce que les services sont débordés, le discours officiel reste inflexible : la police applique la loi, et l’évolution des interpellations est justifiée par l’augmentation de la consommation chez les jeunes et les désordres urbains.

A few weeks later, the same police officer was sitting in his living room watching television.
Quelques semaines plus tard, le même policier était assis dans son salon et regardait la télévision.

whereas a Vietnamese lawyer and human rights activist, Lê Thu Hà, was arrested on 16 December 2015, at the same time as a prominent fellow human rights lawyer, Nguyễn Văn Đài, who was arrested for conducting propaganda against the state; whereas on 22 February 2016 human rights defender Trần Minh Nhật was attacked by a police officer at his home in Lâm Hà district, Lâm Đồng Province; whereas Trần Huỳnh Duy Thức, who was imprisoned in 2009 after a trial with no meaningful defence, received a sentence of 16 years followed by five years under house arrest; whereas there is serious concern for the deteriorating health of Buddhist dissident Thích Quảng Độ, who is currently under house arrest.
considérant que Lê Thu Hà, avocate et militante des droits de l'homme vietnamienne, a été arrêtée le 16 décembre 2015, en même temps qu'un éminent avocat des droits de l'homme, Nguyễn Văn Đài, qui a été appréhendé pour propagande contre l'État; que, le 22 février 2016, Trần Minh Nhật, défenseur des droits de l'homme, a été agressé par un officier de police à son domicile dans le district de Lâm Hà, dans la province de Lâm Đồng; que Trần Huỳnh Duy Thức, emprisonné en 2009 après un procès sans défense digne de ce nom, a été condamné à une peine de 16 ans suivie de cinq années d'assignation à résidence; que la détérioration de la santé de Thích Quảng Độ, dissident bouddhiste actuellement assigné à résidence, est source de vives préoccupations.

The amount of paperwork, the amount of investigation, the amount of evidence that is required to be collected for a prosecution, even for a simple traffic issue, for instance.If you're appearing in traffic court and you have 10 cases that are up, you need to write a separate brief for each one of them, but then the same police officer also has to provide the driver's licence background record to the defence for that particular case.
La quantité de paperasse, le nombre d'enquêtes, le montant de preuves exigées en vue d'un procès, même pour une simple contravention routière, par exemple.Si un policier se présente en cour pour 10 affaires de contravention routière, il lui faut rédiger un résumé dans chaque cas.

Immediate operational needs and constraints may make it impossible to ensure, for example, that the same police officer consistently interview the victim; illness, maternity or parental leave are examples of such constraints.
Des contraintes et impératifs organisationnels immédiats peuvent par exemple empêcher que ce soit toujours le même agent de la police ou de la gendarmerie qui auditionne la victime; une maladie, un congé de maternité ou parental sont des exemples de ce type de contraintes.

We had a worker who, a couple of months ago, was charged a fine of $400 for throwing a chip bag on the street, and one of those same police officers said to her last week, “I'm going to get you by the end of the month, no matter what the charge is”.
Il y a chez nous une travailleuse du sexe qui, il y a un ou deux mois, s'est fait imposer une amende de 400 $ pour avoir jeté dans la rue son sachet de croustilles, et un des mêmes policiers lui a dit la semaine dernière « Je vais t'avoir d'ici la fin du mois, quel que soit le chef d'accusation ».

4. In order to meet Eurojust's objectives, the national member shall have access to the information contained in the national criminal records or in any other register of his Member State in the same way as stipulated by his national law in the case of a prosecutor, judge or police officer of equivalent competence.
4. Afin de remplir les objectifs d'Eurojust, le membre national a accès à l'information contenue dans le casier judiciaire national ou dans tout autre registre de son État membre de la même manière que son droit national le prévoit pour un procureur, juge ou officier de police ayant des prérogatives équivalentes.

The primary role of a liaison officer and/or an operations coordinator (which may or may not be the same person depending upon the bilateral police deployment agreement) is to facilitate effective exchange of information between the visiting and host country authorities in connection with a one-off football match or a tournament.
Le rôle essentiel d'un officier de liaison et/ou d'un coordinateur des opérations (ces deux fonctions peuvent être assumées par la même personne selon l'accord de déploiement policier bilatéral conclu) est de contribuer à un échange d'informations efficace entre les autorités du pays en visite et celles du pays hôte dans le cadre d'un match de football occasionnel ou d'un tournoi.

During this investigation, fortunately, we always had the same police officer.
Dans cette enquête, heureusement, notre policier était toujours le même.