Traduction de «criminal incidents have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Exploratory Study on the Use of Firearms in Criminal Incidents in Toronto
Étude exploratoire de l'utilisation d'armes à feu dans la perpétration d'infractions criminelles à Toronto

criminal incident
incident de nature criminelle

person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence
personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition

An Act to amend the Criminal Code (public disclosure of the names of persons who have served a sentence of imprisonment for an offence of a sexual nature)
Loi modifiant le Code criminel (divulgation publique du nom des personnes ayant purgé une peine d'emprisonnement pour une infraction de nature sexuelle)

to have a criminal record
avoir des condamnations inscrites à son casier judiciaire | avoir un casier judiciaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, if the office serves the entire region and that a criminal incident happens in a hotel in Amherst, the RCMP would have jurisdiction, but it does not have this obligation in Amherst, because the francophone population is less than 5 per cent.
Par exemple, si le bureau dessert toute la région et qu'il y a une affaire criminelle qui se passe dans un hôtel à Amherst, c'est la GRC qui aura compétence pour intervenir, mais elle n'a pas cette obligation à Amherst car la population francophone est de moins de 5 p. 100.

For example, we have created a criminal incident team of explosive disposal technicians and forensic identification specialists who have been trained in the area of explosive detection, mitigation and crime-scene examination.
Par exemple, nous avons créé une équipe d'intervention en cas d'incident criminel composée de spécialistes de l'enlèvement d'explosifs et de l'identité judiciaire et qui ont reçu une formation en détection d'explosifs, en atténuation des impacts et en fouille du lieu du crime.

That makes the general incidence case up front, in terms of contact with criminal incidence, and it's important to have those types of estimates from victimization surveys because they do provide a different perspective from official statistics, and some of these contacts and victimization experiences certainly wouldn't have been reported to the authorities.
Cela montre l'incidence générale au départ, en termes de contact avec l'incidence criminelle, et il est important d'avoir ces estimations à partir des sondages sur la victimisation, parce qu'elles donnent une idée différente des statistiques officielles, et certains de ces contacts et expériences de victimisation n'auraient certainement pas été signalés aux autorités.

While there have been no criminal incidents reported with this rifle, with a stroke of the RCMP's pen, individuals who may have owned this rifle legally for the last 12 years are considered criminals as of today.
Bien que l'utilisation de cette carabine ne soit associée à aucun incident criminel, les personnes qui en ont acquis une légalement au cours des 12 dernières années sont subitement considérées par la GRC comme des criminels.

5. Calls for an independent international inquiry committee into the incidents leading to death, injuries and imprisonments during the events that have occurred in Libya since February 15; Underlines that the perpetrators of the attacks against civilians incur individual criminal responsibility under international law, that they must be brought to justice and that there can be no impunity; welcomes, in this respect, the referral of the situation in Libya to the International Criminal Court by the UNSC and calls on the Member States to cooperate with the Court and its Prosecutor so that justice can be done swiftly;
5. demande une commission d'enquête internationale indépendante sur les incidents qui ont causé des morts et des blessés et qui ont donné lieu à des incarcérations pendant les événements qui se sont produits en Libye depuis le 15 février; souligne que la responsabilité pénale individuelle des auteurs des attaques contre des civils est engagée au titre du droit international, qu'ils doivent être traduits en justice et qu'il ne peut y avoir d'impunité; se réjouit, à cet égard, que la Cour pénale internationale ait été saisie de la situation en Libye par le Conseil de sécurité des Nations unies et demande aux États membres de coopérer avec la Cour et son procureur pour que justice puisse être faite rapidement;

Far too many incidents over the past ten years have shown that there are quite a few players operating in the animal feed oils and fats industry who, out of unscrupulous greed and in a criminal way, are prepared to commit fraud, fraud that is detrimental to farmers’ income and consumer health.
Les incidents beaucoup trop nombreux survenus au cours de ces dix dernières années ont démontré qu’un nombre non négligeable d’acteurs opérant dans le secteur des matières grasses destinées à l’alimentation animale étaient prêts, en raison d’une cupidité sans borne et de manière criminelle, à commettre des fraudes aux dépens des revenus des agriculteurs et de la santé des consommateurs.

G. whereas these fires have partly been caused by the drought and high temperatures of summer 2006 as well as the socio-economic and cultural changes that have occurred in recent decades in rural areas: abandonment of rural areas, insufficient maintenance of forests, planting of insufficient varieties of trees and a considerable incidence of criminal activity,
G. considérant que ces incendies ont été en partie causés par la sécheresse et les températures élevées de l'été 2006, ainsi que par les changements socioéconomiques et culturels qui se sont produits dans les zones rurales au cours des dernières décennies: exode rural, entretien insuffisant des forêts, plantation d'espèces d'arbres insuffisantes et une part importante d'activités criminelles,

D. whereas these fires have partly been caused by the drought and high temperatures of this summer as well as the socioeconomic and cultural changes that have occurred in recent decades in rural areas: abandonment of rural areas, insufficient maintenance of forests, planting of insufficient varieties of trees and a considerable incidence of criminal activity,
D. considérant que ces incendies ont été en partie causés par la sécheresse et les températures élevées de cet été, ainsi que par les changements socioéconomiques et culturels qui se sont produits dans les zones rurales au cours des dernières décennies: exode rural, entretien insuffisant des forêts, plantation d'espèces d'arbres inadéquates et une part importante d'activités criminelles,

The growing incidence of unaccompanied minors seeking asylum, for example, raises additional difficult legal issues. And now, against a background of widespread electoral campaigning, we cannot ignore the fact that some States, by no means the less democratic among them, and including those with a long tradition of welcoming refugees, have announced that they intend to implement reforms limiting the right to asylum, and even to introduce criminal penalties for any immigrant in an irregular situation.
Mais nous n’ignorons pas que certains pays, et non des moins démocratiques et de longue tradition d’accueil, ont annoncé dans cette période de campagne électorale généralisée l’intention de procéder à une révision restrictive du droit d’asile voire même de prévoir des sanctions pénales à l’encontre de tout immigrant se trouvant en situation irrégulière.

Since 2004, communities with FNPP-funded police services have observed a 22 per cent decrease in the number of criminal incidents and a 19 per cent decrease in the number of violent criminal incidents.
Depuis 2004, les collectivités bénéficiant de services de police assurés dans le cadre du programme ont observé une diminution de 22 p. 100 du nombre d'incidents criminels et une diminution de 19 p. 100 du nombre d'incidents criminels violents.