Traduction de «poison subway travellers and » (Anglais → Français) :

This is what happened in Japan, when a sect carried out its plans to poison subway travellers and Japan found itself with evidence that had to be decrypted.
C'est arrivé au Japon à l'occasion du crime commis par la secte qui a voulu empoisonner les Japonais dans le métro, et le Japon s'est retrouvé avec des preuves à décrypter.

If a consumer travelling on business or on holiday in the EU books a hotel, can he or she be sure that safety measures are in place to prevent fire or the risk of carbon monoxide poisoning or, indeed, whether the swimming pool is safe for children to swim in?
Si un consommateur en voyage d’affaires ou touristique dans l’UE réserve une chambre, peut-il être certain que les mesures de sécurité sont en place contre un risque d’incendie ou d’empoisonnement au monoxyde de carbone, ou si ses enfants peuvent utiliser la piscine sans danger?

Persistent organic pollutants (POPs): POPs represent a special threat since they persist in the environment for a long time, they travel over long distances from their sources, accumulate in the tissues of most living organisms and poison humans and wildlife.
Les polluants organiques persistants (POP) représentent une menace particulière car ils persistent longtemps dans l'environnement, se déplacent sur de grandes distances à partir de leur point d'émission, s'accumulent dans les tissus de la plupart des organismes vivants et intoxiquent les hommes et la faune.

It is important to understand that cyber-threats to national security do differ from the conventional and popular understanding of what terrorism is all about: bombs, hostage-taking, kidnappings, demolition of buildings, poisonous gases in subways, et cetera.
Il est important de comprendre que les menaces de ce type qui pèsent sur la sécurité nationale diffèrent des moyens conventionnels auxquels ont recours les terroristes tels qu'on se les imagine généralement: bombes, prises d'otages, kidnappings, destruction d'édifices, libération de gaz toxiques dans le métro et ainsi de suite.

We must also face the reality of domestic extremism which has been manifested so tragically in the United States in the bombing of a United States federal building in Oklahoma City last year and in Japan with the poison gas attacks on Tokyo subways.
Nous devons aussi faire face à la réalité du terrorisme intérieur, lequel s'est manifesté de manière si tragique lors de l'explosion de l'édifice fédéral américain d'Oklahoma City l'an dernier, ainsi que les attaques au gaz toxiques dans le métro de Tokyo, au Japon.

As is tradition, the minister has reminded us of some recent terrorist activity: last year's bombing of the federal building in Oklahoma City, poison gas attacks on the Tokyo subways, the recent assassination of the Prime Minister of Israel and the resumption of IRA bombings in London.
Comme le veut la tradition, le ministre nous a rappelé certains actes terroristes récents: l'attentat à la bombe perpétré contre un immeuble fédéral d'Oklahoma City de l'année dernière, les attaques au gaz toxique dans le métro de Tokyo, l'assassinat du premier ministre d'Israël et la reprise des attentats à la bombe par l'IRA à Londres.

We are outraged by recent incidents of terrorism such as the subway poison gas attack in Tokyo, the Oklahoma bombing, the assassination of Israeli Prime Minister Yitzak Rabin and the four recent Hamas suicide bombings in Israel.
Nous sommes scandalisés par les actes de terrorisme comme l'attaque au gaz toxique à Tokyo, l'attentat à la bombe à Oklahoma City, l'assassinat du premier ministre israélien Yitzhak Rabin et les quatre attentats suicides en Israël.