Vertaling van "point becomes useless " (Engels → Frans) :

Maybe if we change the process and tighten it up a little bit, it becomes less of a useless process and more of a tool that some members will use at that point.
Peut-être que si nous modifions le processus et le raffermissons un peu, il deviendra moins inutile et davantage un outil que certains députés utiliseront alors.

- Administrative expenditure: This point becomes useless since EP and Council rejected the Commission initial proposal.
- Dépenses administratives: ce point devient superflu étant donné que le Parlement et le Conseil ont rejeté la proposition initiale de la Commission.

The fact of our absolute independence in most respects is the entire basis of every speech that I have ever given in the aggrandizement of the interests of the Senate to every Rotary Club in Alberta, and I have made the point that, if our independence is ever compromised to any degree, then we should abolish the Senate because we would become useless.
L'indépendance absolue du Sénat, sous presque tous les rapports, est le thème de tous les discours que j'ai prononcés devant le Club Rotary en Alberta pour défendre les intérêts du Sénat, et j'ai dit à chaque fois que, si jamais l'indépendance du Sénat était le moindrement compromise, il vaudrait mieux abolir le Sénat parce qu'il ne servirait plus à rien.

Some experts point out that there are hundreds of frozen embryos in fertility clinics throughout Canada that have become useless, whereas they could have been used to help find treatments for such diseases as cancer, diabetes and Parkinson's disease.
Plusieurs experts soulignent que des centaines d'embryons congelés dorment dans des cliniques de fertilité du Canada et sont devenus inutiles, alors que leur utilisation pourrait aider à trouver des traitements pour des maladies comme le cancer, le diabète et la maladie de Parkinson.

To better express the idea that treatment is a continuum and to underline the notion that at a certain point in time the same treatment can become useless in terms of curing or improving the patient's condition, we changed the expression " medically useless treatment" , to, " treatment [that] has become therapeutically useless" .
C'est pour mieux exprimer l'idée de ce continuum dans le traitement d'une part, et d'autre part pour souligner l'idée qu'à un moment précis ce même traitement peut être devenu inapte à guérir ou à soulager le patient, que nous avons décidé de changer le texte et d'y substituer l'expression «traitement. devenu thérapeutiquement inutile dans les circonstances»; le mot «thérapeutiquement» est employé ici dans sons sens courant.

A treatment which is initially medically useful may become useless at a certain later point from the therapeutic perspective.
Un traitement médical utile peut devenir par la suite inutile sur le plan thérapeutique.