Traduction de «point because again » (Anglais → Français) :

I think that's an important point, because again, claims have been in the system for sometimes a couple of decades.
Le point me semble important, car certaines sont dans le système depuis une vingtaine d'années.

I would also like to point out an inaccuracy: the budget has not been written because again last week the Prime Minister was announcing plans to modify it, saying that he would come before the House of Commons with a bill to amend the budget.
Également, je voudrais soumettre à votre attention un fait qui n'est pas exact; le budget n'est pas écrit puisque encore la semaine dernière, le premier ministre annonçait qu'il modifierait le budget, qu'il procéderait devant la Chambre des communes et qu'il présenterait un projet de loi pour modifier le budget.

Again, let me just mention a few points because this was a very complex and comprehensive debate.
À nouveau, je n’aborderai que quelques points, étant donné qu’il s’agit d’un débat très complexe et très étendu.

In any case, I shall not go back to this point because, again from a legal point of view, no one has since contradicted what Mr Prodi said.
Je n'y reviens pas en tout cas car, du point de vue juridique toujours, M. Prodi n'a été démenti depuis par personne.

I wish she would speak again on this point, because she may not have had enough time to describe the consequences, for the citizens of this country, of this government's direction with respect to American policies and our participation in the missile defence plan.
Je voudrais qu'elle y revienne, parce qu'elle n'a peut-être pas eu suffisamment de temps pour parler des conséquences, pour les citoyennes et les citoyens, que supposait cette espèce de volonté et d'orientation du gouvernement vis-à-vis des politiques américaines, soit la participation au bouclier antimissile.

There again, it is with regret that I would like to say – and I am also addressing the President of the Commission – that you are missing the point, because the Spring Summit had a specific aim, to measure progress made or ground lost in the field of sustainable development through the policies of the Union.
Là encore, c'est à regret que je voudrais vous dire - et je m'adresse également au président de la Commission - que vous êtes hors sujet, parce que le Sommet de printemps avait un objectif précis, celui de mesurer la progression ou le recul en matière de développement durable au travers des politiques de l'Union.

On your third point, appropriate action will be taken because, again, this is not appropriate behaviour.
Sur le troisième point, on va faire le nécessaire, parce que, là aussi, ce n’est pas du tout normal.

I think it's probably more than a perception because, again, the alliance partners work hard to coordinate their scheduling and to provide a very smooth transition to the consumer from the point of origin to the point of destination even though it involves a connection.
Je crois probablement plus qu'une perception parce que, encore une fois, les partenaires de l'alliance travaillent d'arrache-pied pour coordonner leurs horaires et fournir une transition toute en douceur aux consommateurs depuis le point d'origine au point de destination même si cela comporte une correspondance.

Mr. Thorlakson: It's very difficult to respond to a hypothetical, because again I would emphasize the point that this regulating authority is not new; it's just more evident within the context of the Bank Act and the regulation being contemplated.
M. Thorlakson : C'est très difficile de répondre en fonction d'une hypothèse.