Vertaling van "few points because " (Engels → Frans) :

I will skip over, or at least touch lightly on a few points, because Professor Osberg has covered a number of the salient background points that I felt we should think about in common.
Je vais passer sur certains points ou du moins les aborder très brièvement parce que le professeur Osberg vous a déjà donné quelques-uns des points saillants du contexte qui méritaient, à mon avis, une réflexion commune.

Ms. Angela Vautour (Beauséjour—Petitcodiac, NDP): Madam Speaker, I would like to make a correction and a few points, because I attended the Vision for the Atlantic.
Mme Angela Vautour (Beauséjour—Petitcodiac, NPD): Madame la Présidente, je voudrais apporter une rectification et faire quelques remarques, car j'ai assisté à la conférence concernant la vision pour l'Atlantique.

I shall now come to a few points, because there is such a lot to be said that I could speak for another half an hour, but I do not want to do that, because I think we have had a very interesting debate, and a lot will have to be said in the future.
Je vais maintenant aborder quelques points, parce qu'il y a tellement à dire que je pourrais encore discourir pendant une demi-heure, mais je m’en abstiendrai car je pense que nous avons eu un débat très intéressant et qu'il y aura beaucoup à dire ultérieurement.

Again, let me just mention a few points because this was a very complex and comprehensive debate.
À nouveau, je n’aborderai que quelques points, étant donné qu’il s’agit d’un débat très complexe et très étendu.

I should like to focus on just a few points, because many things have already been said.
Je voudrais me concentrer sur quelques points, étant donné que nombre de choses ont déjà été dites.

I should like to highlight just a few points, because my fellow group members have already addressed a number of issues.
Je ne souhaite aborder que quelques aspects, parce que les collègues de mon groupe en ont déjà abordé quelques-uns.

Few not because it has become any less significant but few because the pluses and minuses of this event are well known; the market openings and the competitive challenges are something that we have already covered at length. Nevertheless, there are several important points worth reiterating.
Je serai donc bref, non pas parce que le thème de l'élargissement aurait si peu que ce fût perdu de son importance, mais parce que les avantages et les inconvénients de l'élargissement sont bien connus; l'ouverture des marchés et les défis à relever en matière de concurrence sont des sujets dont nous avons déjà abondamment débattu. Plusieurs points méritent toutefois d'être à nouveau évoqués.

Allow me to add a few points, because I believe it is important to understand the history of this exceptional animal and see how it developed (1810) The very first horse to touch the soil in New France arrived in Quebec City on June 25, 1647.
Permettez-moi d'ajouter quelques éléments, parce qu'à mon avis, il faudrait comprendre l'histoire et voir l'évolution de cet animal exceptionnel (1810) Tout d'abord, le tout premier cheval à fouler le sol de la Nouvelle-France, la colonie qui allait devenir plus tard le Québec, est arrivé dans la ville de Québec le 25 juin 1647.

There is much to say on this subject, but I will confine myself to a few points because, for a long time, Quebec, and Montreal in particular, did not get its fair share of federal grants for research and development.
Il y en aurait long à dire là-dessus, mais je me limiterai à quelques points, parce que pendant longtemps, le Québec, et plus particulièrement Montréal, n'a pas reçu du gouvernement fédéral sa part de dépenses en recherche et développement.