Vertaling van "perception because again " (Engels → Frans) :

Again, having said that, it is only a perception because if someone is a competent and qualified expert witness from the government lab, they will do the same thing.
Cela dit, ce n'est qu'une perception, car si une personne est un témoin expert compétent et qualifié du laboratoire gouvernemental, elle fera la même chose.

Again we must ask that question because it is also the public perception of impartiality that is important here, not just the real impartiality, but the perception of same.
Nous devons nous poser la question, parce que ce qui importe ici c'est la perception publique de l'impartialité—non pas l'impartialité comme telle, mais la perception qu'en a le public.

We discussed it but we did not come to a solution, again because of this perception.
Nous en avons discuté, mais nous n'en sommes pas arrivés à une solution à cause de cette perception.

Is it then the case that because you are not prepared to have it as an agenda item, that again confirms the perception that you are not willing to consider development as an integral part of these negotiations because you see it as giving the ACP more leverage in the negotiations as they go on.
Se peut-il que parce que vous n'êtes pas disposé à l'inscrire à l'ordre du jour, la perception selon laquelle vous ne voulez pas considérer le développement comme partie intégrante de ces négociations se confirme à nouveau parce qu'il vous semble que cela conférerait aux ACP une meilleure position dans le déroulement des négociations ?

I think it's probably more than a perception because, again, the alliance partners work hard to coordinate their scheduling and to provide a very smooth transition to the consumer from the point of origin to the point of destination even though it involves a connection.
Je crois probablement plus qu'une perception parce que, encore une fois, les partenaires de l'alliance travaillent d'arrache-pied pour coordonner leurs horaires et fournir une transition toute en douceur aux consommateurs depuis le point d'origine au point de destination même si cela comporte une correspondance.

I think it's more of a perception-driven issue than reality, because again, the voice of the market is important to me, and I will listen to those voices wherever they may come from.
Je pense que c'est une question de perception plutôt qu'un problème réel parce que, encore une fois, la voix du marché est importante pour moi et que je l'écoute toujours, d'où qu'elle vienne.