Traduction de «pleased to table a petition today » (Anglais → Français) :

Mr. Darrel Stinson (Okanagan—Shuswap, Ref.): Mr. Speaker, I am pleased to table a petition today from B.C. residents who recognize that registering firearms does nothing to fight violent crime.
M. Darrel Stinson (Okanagan—Shuswap, Réf.): Monsieur le Président, je suis heureux de déposer une pétition signée par des habitants de la Colombie-Britannique qui sont d'avis que l'enregistrement des armes à feu n'est pas efficace dans la lutte contre les crimes violents.

Ms. Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to table four petitions today.
Mme Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Monsieur le Président, il me fait plaisir aujourd'hui de déposer quatre pétitions.

Mr. Speaker, I am pleased to table two petitions today in support of Bill C-322, a bill that was tabled by my friend and NDP colleague, the member for British Columbia Southern Interior.
Monsieur le Président, j'ai le plaisir de présenter aujourd'hui deux pétitions appuyant le projet de loi C-322 présenté par mon collègue du NPD le député de Colombie-Britannique-Southern Interior.

Perhaps the sheer number of petitions will eventually bring my colleagues in the other parties on side. Mr. Speaker, I am pleased to table a petition today signed by many residents of British Columbia and Ontario who are concerned about the role of the Minister of Canadian Heritage in promoting and defending Canadian cultural and artistic freedom.
Monsieur le Président, je suis heureux de présenter aujourd'hui une pétition signée par un grand nombre de résidants de la Colombie-Britannique et de l'Ontario qui s'interrogent sur le rôle de la ministre du Patrimoine canadien dans la promotion et la défense de la liberté culturelle et artistique au Canada.

At the same time, I am pleased that we are jointly tabling a resolution today about the dreadful situation in Pakistan.
Cela dit, je me réjouis que nous déposions aujourd’hui tous ensemble une résolution sur la terrible situation qui prévaut au Pakistan.

– (DE) I am pleased that Parliament has today adopted a resolution concerning Mr Klein’s petition.
– (DE) Je me réjouis que le Parlement ait adopté aujourd’hui une résolution concernant la pétition de M. Klein.

Please table motions for resolutions today by 19:00 at the latest, and joint motions for resolutions on behalf of Parliament can be tabled until tomorrow at 12:00.
Veuillez déposer vos propositions de résolution aujourd’hui à 19 heures au plus tard, les propositions de résolution communes au nom du Parlement peuvent être déposées jusqu’à demain, à 12 heures.

I am pleased to welcome Mr Afxentiou and Mr Christofidis who, as I have mentioned, are two of the authors of the petition and are listening to the debate today.
J’ai donc l’immense joie de souhaiter la bienvenue à M. Afxentiou et M. Christofidis qui, comme je l’ai mentionné, sont deux des auteurs de la pétition et se sont déplacés pour assister au débat d’aujourd’hui.

Mr. Myron Thompson (Wild Rose, Ref.): Madam Speaker, pursuant to Standing Order 36, I am pleased to table a petition today signed by several residents from the Calgary region asking that parliament enact legislation such as Bill C-225 so as to define in statute that a marriage can only be entered into between a single male and a single female.
M. Myron Thompson (Wild Rose, Réf.): Madame la Présidente, conformément à l'article 36 du Règlement, j'ai le plaisir de présenter une pétition signée par plusieurs résidants de la région de Calgary qui demandent au Parlement d'adopter une mesure législative telle que le projet de loi C-225, afin qu'il soit stipulé que seuls peuvent se marier un homme non marié et une femme non mariée.