Traduction de «pleased to rise today to join » (Anglais → Français) :

Mr. Yvan Bernier (Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to rise today to join my Bloc Quebecois colleagues in telling the government why we, on this side of the House, are opposed to Bill C-43.
M. Yvan Bernier (Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok, BQ): Monsieur le Président, il me fait plaisir de joindre ma voix à celle de mes collègues du Bloc québécois pour signifier au gouvernement les raisons pour lesquelles, de ce côté-ci de la Chambre, nous nous opposons au projet de loi C-43.

Mr. Gordon Earle (Halifax West, NDP): Madam Speaker, I am pleased to rise today to join in this debate on Bill C-2, the Canada pension plan.
M. Gordon Earle (Halifax-Ouest, NPD): Madame la Présidente, je suis heureux de prendre part aujourd'hui au débat sur le projet de loi C-2, Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada.

Mr. David Chatters (Athabasca, Ref.): Mr. Speaker, I am pleased to rise today to join in this debate.
M. David Chatters (Athabasca, Réf.): Monsieur le Président, je suis heureux de participer aujourd'hui à ce débat.

Hon. Catherine S. Callbeck: Honourable senators, I am pleased to rise today to join with you in recognizing Senator Plamondon.
L'honorable Catherine S. Callbeck : Honorables sénateurs, j'ai le plaisir d'intervenir aujourd'hui pour rendre hommage à madame le sénateur Plamondon.

– Madam President, I am pleased today that we can see the importance of a joined-up approach to maritime policy.
– Madame la Présidente, je suis heureuse que nous puissions constater aujourd’hui l’importance d’une approche conjointe de la politique maritime.

On behalf of the European Commission, I am honoured and pleased to issue a particularly heart-felt and warm welcome to the 53 new Members of the European Parliament from Bulgaria and Romania who join this Assembly today.
Au nom de la Commission européenne, je suis honorée et heureuse de souhaiter, chaleureusement et du fond du cœur, la bienvenue aux 53 nouveaux députés du Parlement européen venant de Bulgarie et de Roumanie, qui ont rejoint cette Assemblée aujourd’hui.

However, we remained steadfast and, today, we have, for example, in connection with what was the very contentious issue of the accession of the Czech Republic, a majority that is now pleased that that country joined the EU.
Nous avons tenu bon et, aujourd’hui, par exemple sur la question très controversée de l’adhésion de la République tchèque, la majorité est contente que ce pays ait rejoint l’UE.

– (LT) I would like to thank the rapporteur for his splendid report and am pleased that we are joined today by a member of the Competition Commission.
- (LT) Je voudrais remercier le rapporteur pour son splendide rapport et je suis heureuse de constater la présence parmi nous d’un membre de la Commission en charge de la concurrence.

I am very pleased to be able to join you today for this important debate on the social agenda.
Je suis très heureuse de pouvoir être présente parmi vous pour cette discussion importante sur l'Agenda social.

Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to rise today to join my colleagues in addressing the bill before the House.
M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, il me fait plaisir de me joindre à mes collègues aujourd'hui pour m'exprimer sur le projet de loi à l'étude.