Traduction de «steadfast and today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Operation STEADFAST JAGUAR [ Op STEADFAST JAGUAR ]
opération STEADFAST JAGUAR [ Op STEADFAST JAGUAR ]

Arab Steadfastness Front
Front de la Fermeté

Peacekeeping 1815 to Today [ Peacekeeping 1815 to Today: Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History ]
Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui [ Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe colloque de la Commission internationale d'histoire militaire ]

Today page | Today screen
page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui

Canada's Youth: Ready for Today [ Canada's Youth: Ready for Today: a comprehensive survey of 15-24 year olds ]
La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine [ La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine : un sondage exhaustif des 15 à 24 ans. ]

Non-Governmental Organizations Forum on the Female Child of Today
Colloque d'organisations non gouvernementales sur le thème les petites filles dans le monde actuel

today's cif forward delivery price
prix caf d'achat à terme de ce jour

find the documents due today
chercher les documents arrivés à échéance

Today's Links button
bouton Liens du jour

from today's point of view
pour autant qu'on puisse en juger actuellement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, the Prime Minister has steadfastly refused today to provide the House with the studies on which his government has based the economic impacts of Kyoto.
M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, le premier ministre a obstinément refusé aujourd'hui de fournir à la Chambre les études dont son gouvernement s'est servi pour évaluer les répercussions économique des engagements pris à Kyoto.

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Madam Speaker, if there is one constant for the NDP concerning the motion before the House today, it is our steadfast support, since our founding in 1961, for cooperative federalism, which reflects the duality of Canada and the distinct place of Quebec within the federation.
M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Madame la Présidente, s'il existe une constante pour le NPD concernant le sujet de la motion devant la Chambre aujourd'hui, c'est bien notre appui soutenu depuis notre formulation, en 1961, au fédéralisme coopératif qui reflète la dualité canadienne et la place distincte du Québec au sein de la fédération.

Clair, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to rise in the House today to commend the efforts of the Prime Minister and senior ministers in our government for their steadfast approach to promoting human rights at the APEC meeting in Kuala Lumpur.
Clair, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureuse de prendre la parole aujourd'hui à la Chambre pour féliciter le premier ministre et des ministres de premier plan de notre gouvernement pour la fermeté avec laquelle ils se sont employés à promouvoir les droits de la personne au sommet de l'APEC qui se tient à Kuala Lumpur.

Today's decision confirms EU's steadfast support to African organisations in their actions to prevent conflicts and to maintain peace in critical zones ".
La décision prise aujourd'hui confirme le soutien indéfectible apporté par l'UE aux organisations africaines dans leurs actions visant à prévenir les conflits et à maintenir la paix dans les zones critiques».

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, today's vote on the 2011 budget confirms the closing of a new procedure, which, however painful it may have been, showed the responsible and steadfast attitude of the budgetary authorities.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le vote d’aujourd’hui sur le budget 2011 marque la clôture d’une nouvelle procédure qui, quelque douloureuse qu’elle ait pu être, a révélé l’attitude responsable et la constance des autorités budgétaires.

However, we remained steadfast and, today, we have, for example, in connection with what was the very contentious issue of the accession of the Czech Republic, a majority that is now pleased that that country joined the EU.
Nous avons tenu bon et, aujourd’hui, par exemple sur la question très controversée de l’adhésion de la République tchèque, la majorité est contente que ce pays ait rejoint l’UE.

It is not easy in today’s world with, pressures being exerted from every quarter, that one makes a bold stand and adheres steadfastly to the decision taken more so when knowing that one would not necessarily be popular by taking such a decision.
Dans le monde d’aujourd’hui, avec les pressions exercées de toutes parts, il n’est pas aisé d’adopter une position hardie et de s’en tenir fermement à la décision prise, surtout lorsque l’on sait que cette décision ne va pas forcément vous rendre populaire.

We decided to hold this meeting because we appreciate the importance of the role Egypt has played in this part of the Middle East. We recall the courageous decisions taken by President Sadat and how he paid for them with his life. At present, President Moubarak is acting with equal courage and risking his own life. Both men have worked steadfastly in helping to get the peace process moving. Sadly, the latter is, today, at a standstill.
Nous avions prévu cette étape parce que nous connaissions l'importance du rôle joué par l'Égypte dans cette région du Proche-Orient après les décisions courageuses du président Sadate, qui devait y laisser la vie, et du président Moubarak, qui risque aujourd'hui la sienne, parce que tous deux n'ont pas hésité à contribuer à la mise en route du processus de paix, malheureusement aujourd'hui bloqué.

Having worked steadfastly to help build many of the institutions that Canadians enjoy today, let us also take a moment to give thanks and recognize these contributions.
Après avoir travaillé sans relâche à la mise en place d'un grand nombre des institutions dont les Canadiens jouissent aujourd'hui, prenons un moment pour exprimer notre gratitude et pour reconnaître sa contribution.