Traduction de «please accept my most sincere apologies » (Anglais → Français) :

Please accept my own personal sincere condolences and the condolences of all members of parliament.
Je vous prie d'accepter l'expression de mes plus sincères condoléances et celle des condoléances de tous les députés, dont certains ont eu le grand honneur de siéger ici avec votre père.

Please accept my most sincere congratulations on your new appointment as Vice-President.
Permettez-moi de vous adresser mes plus sincères félicitations pour votre récente nomination en tant que vice-présidente.

– Commissioner, please accept my most sincere apologies, but you are a fervent supporter of transparency.
- Monsieur le Commissaire, je m'excuse infiniment auprès de vous, mais vous êtes un ardent partisan de la transparence.

I am leaving Parliament tomorrow – this will be my last legislative report for the European Parliament – so please accept my sincere apologies if I am a little bit emotional tonight.
Je quitte le Parlement demain, ceci sera donc mon dernier rapport législatif pour le Parlement européen, et je vous prie donc de bien vouloir m’excuser si je montre un peu d’émotion ce soir.

I will stop now. Please accept my apologies, Mr President.
Veuillez accepter mes excuses, Monsieur le Président.

Please accept my sincere apologies.
Je vous prie d'accepter mes sincères excuses.

In fact, a man in my position, having had the honour of participating in parliamentary assemblies for many years, should never be late. Mr President, honourable Members, please accept my apologies.
- Monsieur le Président, je vous présente mes excuses. En effet, un homme qui a, comme moi, eu l’honneur de siéger dans une assemblée parlementaire pendant de longues années ne devrait jamais être en retard.

I ask the Sikh community across Canada to please accept my best wishes along with those of my parliamentary colleagues for a most meaningful celebration.
Je demande à la communauté sikhe canadienne de bien vouloir accepter mes meilleurs voeux, ainsi que ceux de mes collègues au Parlement.

Mr. Andy Burton (Skeena, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I am pleased to rise today in the House of Commons to offer my most sincere appreciation to the firefighters in my riding of Skeena.
M. Andy Burton (Skeena, Alliance canadienne): Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je prends la parole aujourd'hui à la Chambre pour offrir mes plus sincères remerciements aux pompiers de ma circonscription, celle de Skeena.

Unfortunately, urgent work requires that I return to Brussels this afternoon and, therefore, please accept my apologies for being unable to stay for the whole of the proceedings.
Malheureusement, des tâches urgentes exigeant mon retour à Bruxelles dès cet après-midi, je ne pourrai assister à la totalité des débats et je vous prie de bien vouloir m'en excuser.