Vertaling van "please accept madam " (Engels → Frans) :

Please accept, Madam High Representative, the assurance of my highest consideration.
Je vous prie d'agréer, Madame le haut représentant, l'expression de ma très haute considération.

Ms. Pauline Picard (Drummond, BQ): Madam Chair, please accept my apologies for being late.
Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Madame la présidente, veuillez excuser mon retard.

Please accept, Sir/Madam, the assurance of my highest consideration.
Veuillez croire, Madame, Monsieur, à l’assurance de ma très haute considération.

Please accept, Madam, the assurances of my highest consideration.
Veuillez agréer, Madame, l'assurance de ma très haute considération.

Please accept, Madam, the assurance of my highest consideration.
Veuillez agréer, Madame, l'assurance de ma très haute considération.

If the minister truly believed this, he would have introduced something that would target the other 98%, not just the 2% that have the highest acceptance rates. Madam Speaker, I am pleased to speak to this bill.
Si le ministre y croyait vraiment, il nous aurait présenté quelque chose qui s'attaquerait aux 98 p. 100 restants, et pas seulement aux 2 p. 100 qui ont les meilleurs taux d'acceptation.

When it comes to cull cow problem and the coming problem on grains and oilseeds, and maybe the minister will not accept this solution, we all demand today that in this debate he recognize the existence of the problem and propose some kind of solution today for producers (1025) Ms. Diane Finley (Haldimand—Norfolk, CPC): Madam Speaker, as the official opposition agriculture critic, I am pleased to rise today to speak to our party's motion that calls on the Liberal government to get rid of the Canadian agricultural income stabilization, or CAIS, program cash deposit requirement as well as to honour the commitments that it has already made to Canadian farmers.
En ce qui a trait au problème des vaches de réforme et au problème qui s'annonce quant aux céréales et aux oléagineux, le ministre ne sera peut-être pas d'accord avec cette solution, mais nous exigeons tous qu'il reconnaisse aujourd'hui l'existence du problème et qu'il propose certaines solutions pour les producteurs (1025) Mme Diane Finley (Haldimand—Norfolk, PCC): Madame la Présidente, en ma qualité de porte-parole officielle de l'opposition en matière d'agriculture, j'ai le plaisir de prendre la parole aujourd'hui sur la motion de notre parti qui demande au gouvernement libéral de lever les exigences concernant le dépôt en espèces du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole, le PCSRA, ainsi que d'honorer les engagements qu'il a déjà pris à l'endroit des agriculteurs canadiens.

Please accept those comments from the Progressive Conservative/Democratic Representative Coalition (1805) Mr. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, Canadian Alliance): Madam Speaker, it is a pleasure to discuss the motion brought forward by my colleague from Lakeland.
Veuillez accepter ces remarques au nom de la Coalition Parti progressiste-conservateur/Caucus de la représentation démocratique (1805) M. Gerry Ritz (Battlefords Lloydminster, Alliance canadienne): Madame la Présidente, je suis heureux de parler de la motion proposée par mon collègue, le député de Lakeland.

– (FR) Madam President, please accept my apologies for taking the floor after the Commissioner. I am the unwitting victim of information technology, as I had the timetable up on screen and I thought that I was due to speak at around 9.45 a.m. Thank you for allowing me to speak.
- Madame la Présidente, je vous prie de m'excuser d'intervenir après M. le commissaire, mais c'est un peu de l'informatique que je suis victime puisque j'avais pris à l'écran les horaires et je pensais intervenir vers dix heures moins le quart. Merci de me donner la parole.

Madam Minister, please accept our welcome.
madame la ministre, vous êtes la bienvenue.