Vertaling van "madam minister please " (Engels → Frans) :

Senator Gauthier: Madame Minister, I am very pleased to see you appear before us along with Ms Larocque and Mr. Lemoyne.
Le sénateur Gauthier: Madame la ministre, il me fait plaisir de vous recevoir avec vos collègues, Mme Larocque et M. Lemoyne.

Senator Joyal: Madam Minister, we are very pleased to welcome you here and in particular Ms LaRocque, with whom we have already had several joint projects, as well as Mr. Lemoine, at various other stages.
Le sénateur Joyal: Madame la ministre, il nous fait grand plaisir de vous recevoir et en particulier, Mme LaRocque, avec laquelle nous avons déjà eu plusieurs projets conjoints et communs ainsi que M. Lemoine à d'autres étapes.

Will you, Madam Minister, please ask your Prime Minister to make this a very important issue as far as the trade deal is concerned?
Madame la ministre, pourriez-vous, s'il vous plaît, demander à votre premier ministre de faire de ce dossier une très importante question dans le cadre des négociations commerciales?

Mr. James Moore: Madam Chairman, could the minister please tell Canadians when the Sea King replacement project office opened?
M. James Moore: Madame la présidente, le ministre pourrait-il dire aux Canadiens quand le bureau de remplacement du Sea King a ouvert ses portes?

Finally, Madam President, please allow me to address the Members, particularly from the Liberal Group, because on this occasion it so happens that Mr Verhofstadt is a liberal Prime Minister of a coalition government and the most recent friends of President Prodi, at least the Italian ones, sit within the Liberal Group.
Pour conclure, Madame la Présidente, je m'adresserai, si vous me le permettez, à nos collègues, en particulier ceux du groupe libéral, parce que cette fois, il se fait que M. Verhofstadt est un Premier ministre libéral d'un gouvernement de coalition et que les amis les plus récents du président Prodi, à tout le moins ses amis italiens, sont assis dans le groupe libéral.

– (EL) Madam President, please allow me, first of all, as a Greek MEP, to express my sorrow at the death of a former colleague and friend, the Greek Deputy Foreign Minister, Yannos Kranidiotis and his entourage.
- (EL) Madame la Présidente, permettez-moi d'abord, en tant que député grec, d'exprimer mon chagrin pour le décès de l'ancien collègue et ami, le ministre grec adjoint aux Affaires étrangères, Yannos Kranidiotis, et de ses collaborateurs.

– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the supplementary and amending budget on which we are to decide today is one that will surely please the Finance Ministers, as they will be getting EUR 10.5 billion back.
- (DE) Madame la Présidente, chers collègues, nous allons voter cet après-midi un budget rectificatif et supplémentaire dont les ministres des Finances vont certainement se réjouir, puisqu'ils reçoivent 10,5 milliards d'euros en retour.

– (SV) Madam President, I am pleased to be able to welcome the Swedish Prime Minister once more and see him here together with several of the Swedish ministers.
- (SV) Madame la Présidente, c'est une joie de pouvoir à nouveau souhaiter la bienvenue au Premier ministre et de voir qu’il a amené plusieurs ministres suédois avec lui.

Madam Minister, please accept our welcome.
madame la ministre, vous êtes la bienvenue.