Traduction de «please accept sir madam » (Anglais → Français) :

Please accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.

Please accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
Veuillez croire, Monsieur, à l’assurance de ma très haute considération.

Please accept, Sir/Madam, the assurance of my highest consideration.
Veuillez croire, Madame, Monsieur, à l’assurance de ma très haute considération.

Ms. Pauline Picard (Drummond, BQ): Madam Chair, please accept my apologies for being late.
Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Madame la présidente, veuillez excuser mon retard.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Veuillez croire, Monsieur, à l’assurance de ma très haute considération.

If the minister truly believed this, he would have introduced something that would target the other 98%, not just the 2% that have the highest acceptance rates. Madam Speaker, I am pleased to speak to this bill.
Si le ministre y croyait vraiment, il nous aurait présenté quelque chose qui s'attaquerait aux 98 p. 100 restants, et pas seulement aux 2 p. 100 qui ont les meilleurs taux d'acceptation.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.

So please accept my discretion. Well, sir, you've got the gavel, and you can do as you like, I guess, but I'm just telling you that you're out of order.
Le président: Votre intervention est irrecevable, comme je le disais au début, il s'agit d'une question d'argumentation.

Please accept those comments from the Progressive Conservative/Democratic Representative Coalition (1805) Mr. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, Canadian Alliance): Madam Speaker, it is a pleasure to discuss the motion brought forward by my colleague from Lakeland.
Veuillez accepter ces remarques au nom de la Coalition Parti progressiste-conservateur/Caucus de la représentation démocratique (1805) M. Gerry Ritz (Battlefords Lloydminster, Alliance canadienne): Madame la Présidente, je suis heureux de parler de la motion proposée par mon collègue, le député de Lakeland.

Madam Minister, please accept our welcome.
madame la ministre, vous êtes la bienvenue.